Infortunio de una tercera parte

Esta reedición de «Sugar», bajo su dirección, no logra equipararse con la anterior producción de «La jaula de las locas»; paradójicamente porque se le parece en más de un aspecto. Son obras hechas hace algunos decenios; como las damas dignas disimulan sus arrugas, pero allí están. «Sugar» se pergeñó sobre el éxito del filme de Billy Wilder «Una Eva y dos Adanes», que a su vez reposaba en el arte de comediante de Jack Lemon y la gracia de Marylin Monroe; y hoy todo esto es pretérito. Ambas obras tratan del travestismo o recurren a él para sus bromas; pero la insistencia produce una sensación de «ya visto» que no alienta al espectador. Finalmente, la música de «Sugar» no contiene ninguna canción que pueda compararse a las de «La jaula de las locas», que más de un espectador tarareaba al salir del teatro.

Pero, lamentablemente, hay más. El espacio asignado a esta puesta en escena de «Sugar» es entre difícil e imposible. Todo ocurre en un corredor de no más de cuatro metros de ancho; la escenografía, muy agradable (Osvaldo Reyno) parece, sin embargo, obstruir la escena y no apoyarla; la acción se asimila peligrosamente a una serie de desfiles y el escenario a una pasarela.

Esta limitación condicionó a la coreografía (Gabriela Barboza) que, además, no pareció inspirada; y las dificultades generales, a las que se sumó el día del estreno un sonido muy defectuoso, terminaron por desordenar el necesario ritmo de la acción dramática. La interpretación, que estuvo dentro de lo correcto, no fue armónica ni regida por un mismo criterio. Así, la actuación de Filomena Gentile no fue del mismo estilo que la de Sergio Pereira o Augusto Mazzarelli, sin perjuicio de la reconocida calidad de los actores.*

 

SUGAR, de Peter Stone, basada en el guión cinematográfico «Una Eva y dos Adanes» de Billy Wilder y I.A.L. Diamond, con traducción de Agustín Maggi, música de Jules Styne y canciones de Bob Merrill, traducidas por Carlos García. Con Rodrigo Garmendia, Jimena Pérez, Pablo Duarte, Filomena Gentile, Augusto Mazzarelli, Sergio Pereira, Eduardo Virells, Leonardo Franco, Lorenza Alzugaray, Gabriela Barboza, Natalia Luraschi, Mariana Zina, Valeria Ferreirós, María Eugenia Malcon, Javier Rojas, Fernando Imperial, Diego Delgado, Pablo Conca, Diego Domínguez, Cristian Plee, Diego Clavijo, Diego Domínguez, Liber Berriel y DK Dance. Escenografía de Osvaldo Reyno, coreografía de Gabriela Barboza, dirección musical de Carlos García, iluminación de Nacho Tenuta, vestuario, puesta en escena y dirección general de Ignacio Cardozo