Editan obras completas de Onetti en Alemania

Alemania rendirá homenaje al escritor uruguayo Juan Carlos Onetti (1909-1994) con la publicación (editorial Suhrkamp) de sus obras completas traducidas al alemán en cinco volúmenes en el centenario de su nacimiento, anunciaron ayer en Berlín responsables de esa casa editorial. «Raras veces una editorial alemana publica las obras completas de un autor no europeo, pero este será el caso de Onetti debido a que la proyección de su literatura va mucho más allá de la de un escritor influido por las tendencias de su época», dijo Juergen Dormagen, lector de Suhrkamp y co-responsable de la edición.

La primera novela de Onetti publicada en Alemania fue El astillero, en 1976, traducida al alemán por Curt Meyer-Clason. Gerhard Poppenberg, profesor de literatura de habla hispana en la Universidad de Heidelberg y también co-responsable de la edición, dijo que desde que asumió la cátedra en 2003 incluye en sus cursos el estudio de las obras de Onetti. «Los alumnos (de entre 18 y 25 años) tienen reticencias en adentrarse en la literatura de Onetti, porque la ven muy compleja, pero una vez que descubren los aspectos más interesantes de su obra son los mayores entusiastas de su creación», afirmó el catedrático alemán.

Los cinco tomos de obras completas de Onetti, que se irán publicando anualmente desde este año y hasta 2009, cuando se cumpla el centenario de su nacimiento, abarcarán novelas como La vida breve, Juntacadáveres, El astillero, El Pozo, Tierra de nadie y Para esta noche, así como El pozo, publicada en 1939, supuso una renovación de la técnica en la novela latinoamericana. Con La vida breve, el escritor uruguayo nacido en Montevideo y fallecido en su autoexilio en Madrid (España) en 1994, inauguró su ciclo de la mítica Santa María, un lugar concebido como el refugio de la soledad, y que tiene su culminación en El astillero y Juntacadáveres. *