Jorge Drexler llegó al otro lado del río

En nuestro país, en ámbitos gubernamentales se planea un reconocimiento oficial para Drexler, dijo ayer el ministro de Educación y Cultura Jorge Amorín Batlle, antes de culminar su gestión, pues hoy cambia el gobierno con la asunción del presidente Tabaré Vázquez. «Lo más probable es que tengamos que ponernos en contacto con el ingeniero Jorge Brovetto (ministro de Educación y Cultura que asume hoy sus funciones) para ver si se puede hacer un reconocimiento especial entre la administración saliente y la entrante. Naturalmente, esto de Drexler no tiene color ni partido ni gobierno. Es una cosa de todo el país. Es un triunfo de un uruguayo que los tres millones de habitantes sentimos como nuestro».

El Oscar que recibió la canción «Al otro lado del río» del uruguayo Jorge Drexler, tema original de la película «Diarios de motocicleta» del brasileño Walter Salles, es considerado como una hazaña por tratarse de la primera canción en idioma español nominada y en obtener ese galardón. Es la primera vez que un artista uruguayo gana un premio de la Academia de Hollywood y el padre de Drexler comparó el hecho con el triunfo de la Selección uruguaya de fútbol en Maracaná el 16 de julio de 1950, que contra todos los pronósticos ganó la Copa del Mundo.

«Hay una emoción colectiva impresionante», afirmó por su parte Verónica Piana, de Majareta Producciones, representante de Drexler en Uruguay. «Estuvimos festejando toda la madrugada», señaló, añadiendo que «es súper positivo para la carrera de Jorge». Piana destacó «la actitud» de Drexler, de haber cantado a capella una estrofa de su canción cuando recibió el premio de manos de Prince, pues los organizadores no le habían permitido interpretar su tema, que estuvo en voz del actor y cantante español Antonio Banderas y el guitarrista mexicano Carlos Santana. Banderas sustituyó al intérprete español Enrique Iglesias, quien había sido inicialmente escogido para cantar «Al otro lado del río» en la ceremonia, pero cuya elección había generado incomodidad en el propio Drexler. «La actitud de Jorge fue impresionante, súper contundente», dijo Piana.

La representante del músico indicó que hay programado un concierto para junio en el Teatro Solís, con guitarra y voz, pero «ahora, con esto del Oscar, vamos a ver si cambiamos de planes».

Como lo adelantó LA REPUBLICA en su edición de ayer, el triunfo fue una enorme sorpresa para Drexler, mientras que su madre, Lucero, que recibió la noticia del galardón en el balneario La Paloma, en donde se encuentra veraneando, afirmó que se «había acostado temprano, pues la ansiedad era mucha y no la soportaba».

Jorge Drexler  de profesión otorrinolaringólogo  ejerció su carrera durante siete años en nuestro país, hasta que un día, hace ya diez años decidió lanzarse a la aventura de la música, en España, a donde emigró «con una mano atrás y otra adelante», había dicho Lucero.

Mientras que en nuestro país varios representantes de la Asociación General de Autores del Uruguay (Agadu) mostraron su satisfacción por el lauro obtenido por Drexler, afincado en España, su similar en ese país, la Sociedad General de Autores y Editores (SGAE) expresó también su «satisfacción y felicidad» por los Oscar otorgados a Amenábar por el filme Mar adentro (Mejor película extranjera) y a Drexler, calificándolos de premios «históricos». «Tenía muchas ganas de cantarla», dijo ayer el cantautor uruguayo entrevistado por la radio privada Cadena Ser al ser interrogado sobre su decisión de «desafiar» a la Academia de Hollywood al cantar el estribillo de la composición premiada, que los organizadores no le permitieron interpretar en vivo «por razones de audiencia». El propio Drexler, de 40 años, mostró días atrás su sorpresa cuando tras la nominación de la canción, la organización le propuso a varios cantantes, entre éstos a Enrique Iglesias, para interpretarla. Finalmente el elegido fue el actor malagueño, Antonio Banderas. «Banderas es un caballero, generoso, con gran don de gentes que supo comportarse en una situación muy difícil como esta», dijo Drexler, a quien el Partido Socialista Obrero Español (PSOE) felicitó porque es «un músico uruguayo que enriquece nuestra cultura y en cada canción demuestra que es posible armonizar compromiso social con calidad artística». La portavoz de Cultura del Partido Popular (PP, derecha) opinó que el momento en que Drexler interpretó un pedazo de su canción «fue lo más bonito de la noche». También el cineasta brasileño Walter Salles elogió ayer la actitud «tan digna» del cantautor uruguayo Jorge Drexler al recibir el premio Oscar de la Academia de Hollywood. Salles expresó que «no podríamos estar más felices por el autor maravilloso que es Jorge Drexler».

El cineasta, que invitó personalmente al uruguayo para componer la música de su película, también celebró que fuera reconocida «una canción que traduce de forma tan sensible la esencia del filme», y finalmente elogió «la manera tan digna con que Drexler recibió el premio.

«La letra linda que Jorge escribió habla de elecciones éticas, morales que debemos hacer en la vida, por eso también quedé feliz por la forma solidaria con que todo el equipo que hizo el filme se comportó cuando los productores del show que trasmitía la ceremonia no permitieron que Jorge cantase», añadió.

Destacó especialmente al protagonista, el actor mexicano Gael García Bernal, porque desde un inicio se negó a presentar la canción en sustitución de Drexler.

«Era necesario mantener la coherencia y la integridad del trabajo realizado a lo largo de cinco años por un equipo de todas partes de América Latina, y fue esa coherencia que Drexler personificó la noche del domingo», añadió Salles.

Tras comentar que la versión de Santana y Banderas fue diferente a la original de la película, el realizador concluyó: «Si nos invitan para esa fiesta, que nos acepten como somos y no como creen que debemos ser».

Por su parte, Jaime Roos dijo anoche que «la reacción que tuvo Jorge al recibir el Oscar creo que fue inesperada y magnífica, esencialmente porque la cantó de una forma muy bella y porque demostró que sonaba mejor en su voz que en la del artista elegido por los productores televisivos», manifestó Roos. «Fue un acto de rebeldía resuelto con gran elegancia», aseveró Roos, quien no obstante, valoró que «Banderas se comportó con enorme cariño y respeto hacia Drexler». *