Dudas de concordancia

En un informativo radial, un jerarca del gobierno hablaba de las viviendas para jubilados tratando de explicar en qué se había invertido lo recaudado para ese fondo, algo difícil de explicar, dicho sea de paso. En cierto momento expresó: «quiere decir que cada una de las casas ya terminadas y entregadas costaron alrededor de veinte mil dólares».

Si bien se trata, obviamente, de muchas casas, el sujeto del verbo costar es indudablemente singular (cada una), por más que ese núcleo del sujeto esté acompañado de un complemento plural (casas ya terminadas y entregadas).

Por tanto, la forma correcta debería ser «cada una de las casas ya terminadas y entregadas costó alrededor de veinte mil dólares».

Tomando otro ejemplo de la realidad económica, sabemos que el país debe, por concepto de deuda externa, cerca de trece mil millones de dólares. Y podemos decir que los uruguayos debemos esa cifra; pero si dividimos el monto entre la población, diremos que cada uruguayo debe (y no deben) cuatro mil dólares, o que cada uno de nosotros debe (y no debemos) cuatro mil dólares. ¿Quedó claro?

Otra confusión muy frecuente ocurre cuando el sujeto está compuesto por un colectivo con complemento plural: ¿con qué hacemos concordar el verbo: con el núcleo o con el complemento? Por ejemplo, los sustantivos la mitad, la mayoría, la cuarta parte, un sesenta por ciento, etcétera, están en singular. Pero si decimos la mitad de los encuestados, la mayoría de las adolescentes, la cuarta parte de los automóviles, tendremos dudas en cuanto a conjugar el verbo en singular o en plural. ¿Diremos la mitad de los encuestados respondió o respondieron? ¿La mayoría de las adolescentes se cuida o se cuidan? ¿La cuarta parte de los automóviles circula o circulan?

En principio lo correcto es hacer concordar el verbo con el núcleo del sujeto. Pero seamos flexibles cuando la lógica nos lleva a la concordancia con el complemento: En vez de decir que el veinte por ciento de las maestras se mostró partidario de la reforma, diríamos más bien se mostraron partidarias, ¿no le parece?

–Totalmente de acuerdo. ¿Y usté, por qué no se muestra partidario de mandar una vueltita?

–¡Qué lo parió!