Cuando la belleza no posee idioma

El brillante compositor y cantante brasileño decidió realizar un tributo a la mejor música estadounidense con la elaboración de un disco con clásicos musicales de todas las épocas. El bahiano encara la secuencia de temas en inglés inglés, es decir un repertorio que incluye canciones de Cole Porter, Gershwin, Paul Anka, Bob Dylan, Stevie Wonder, Kurt Cobain y muchos otros.

Se trata de otro álbum conceptual dentro de una impresionante trayectoria de casi cuarenta años que ha profundizado desde la música (y no sólo desde ella) temas e ideas como el cine, el Carnaval, la bossa nova, movimientos brasileños como el Tropicalismo, el exilio, la música latinoamericana de los 40 y 50, la poesía concreta y tantos otros tópicos más.

Ahora el bahiano decidió colocar su lupa sobre la música popular estadounidense. El trabajo es monumental: son 23 canciones de un abanico de autores que transcurre de Cole Porter y George Gerswin a Bob Dylan y Kurt Cobain, casi un compendio didáctico que de algún modo se emparenta con Fina estampa (1994), el disco en español sobre clásicos del folclore latinoamericano realizado con los arreglos del excelente violoncelista Jacques Morelenbaum.

Aquí nuevamente Caetano aborda canciones «radiables» y, si bien la mayoría de las canciones también pasaron por el ejercicio «arreglístico» de Morelenbaum (y su tendencia a las cuerdas), algunos de los mismos corresponden al músico electrónico Kassin y al bajista Pedro Sá.

Los temas más sorprendentes son «So In love» y «Love for sale» (Cole Porter), «I only have eyes for you» (H. Warren-A. Dubin), «The man Iove» y «Summertime» (Ira y George Gerswin), «Sophisticated Lady» (Duke Ellington), «Cry me a river» (Arthur Hamilton),»Blue Skies» (Irving Berlin), «Diana» (Paul Anka), «If it’s magic» (Stevie Wonder), «Feelings» (Morris Albert-Louis Gaste), Detached (Arto Lindsay), «It’s alright Ma» (I’m on ly bleeding) (Bob Dylan), «Come as you are» (Kurt Cobain).

El cover es una la maneras más radicales que posee Caetano de manifestar, más que su curiosidad, su idea de antropofagia cultural. Su insaciable canibalismo es extremo  es decir retrabajar las canciones a su manera, sin vaciarlas de contenido  y se ha deslizado sin conflictos a lo largo de la historia entre Roberto Carlos («O calhembeque») y Carlos Gardel («Cuesta abajo»), entre Bob Dylan («Jokerman») y Michael Jackson («Billie Jean»), sin olvidar a Los Beatles.

Sus versiones suelen volverse casi temas propios. A foreign sound lo demuestra y, con una lista de colaboradores que incluye a su hijo Moreno Veloso y hasta Gilberto Gil, reformula estos 23 temas de la música popular norteamericana con la convicción del que sabe qué canta. No hay, no parece haber en este disco una mera cuestión de oportunismo al estilo del crossover lavado de Rod Stewart o Robbie Williams.

Caetano es consecuente con su propia historia: hace rato que viene dando muestras de su pasión por la música norteamericana desde el jazz de los años 40 y 50 hasta el rock.

Los 74 minutos del disco están justificados por la estremecedora versión de «Detached», de su viejo productor Arto Lindsay; la languidez de «Jamaica Farewell»; el grunge de bajo y guitarra de «Come as you are», de Nirvana; el guiño de la canción de la época tropicalista, «Baby», en su «Diana» de Paul Anka; la empalagosa dulzura de «Feelings»; «There will never be another», de Harry Warren, convertida en bossa nova por la guitarra acústica de Gilberto Gil. ¿Por qué ahora, por qué no un disco de canciones propias? A los 62, él mismo lo explica con vanidosa sencillez: «A la gente de todo el mundo le gustaría encontrar la manera de agradecer a la música popular norteamericana por haber hecho de sus vidas algo más bello. Muchos tratan. Yo lo hago». *