¿Halla o haya?

«Tal resultado no marca que la agenda de reformas dentro del Estado se halla detenido», nos informaba el título de un diario la semana pasada, en referencia a las posibles consecuencias del referéndum.

Se ha confundido el presente del subjuntivo del verbo haber (en este caso empleado como auxiliar para formar el tiempo compuesto conocido como pretérito perfecto del subjuntivo) con el presente del indicativo del verbo hallar.

Si se tratara de este último verbo, habría que haber hecho concordar el atributo con el sujeto: «la agenda de reformas del Estado se halla detenida«.

Pero, además, el lector advertirá que de ser así –si se hubiese querido emplear la idea de hallarse detenida y no de haberse detenido–, se debería haber conjugado el verbo hallarse en subjuntivo presente: «el resultado no marca que la agenda de reformas del Estado se halle detenida».

Teniendo en cuenta esto, parece claro que lo que debió escribirse es «Tal resultado no marca que la agenda de reformas del Estado se haya detenido».

La confusión entre estos dos verbos se origina en la homofonía que presentan, pues a nuestro oído suenan igual: [aya]. Salvo en las regiones de España en que se diferencian fonéticamente los fonemas /y/ y /ll/ –como en Galicia y Castilla– en el resto del mundo hispanohablante es común que se cometa este error ortográfico que por otra parte aparece en otros casos, como vaya (subjuntivo del verbo ir) y valla (obstáculo); cayo (islote característico del Caribe) y callo (lo que nos duele cuando se avecina una tormenta); cayó (pretérito del verbo caer) y calló (pretérito del verbo callar).

Para terminar, recordemos que la secuencia sonora [aya] puede ser, además de las voces de los verbos haber y hallar ya analizadas, un árbol (haya) o la mujer encargada de la crianza de los niños de hogares acomodados (aya).

Si usted es capaz de recordar el siguiente enunciado, estoy seguro de que no cometerá más el error: No creo que el aya haya dejado mi bastón de haya en su lugar pues allí no se halla.

–Es la ventaja que tienen los tipos poco instruidos, que en vez de haya dicen haiga, ¿no halla?

–¡Qué lo parió! *