25 mil procedimientos aduaneros

Hace unos días se informó de un remate de cigarrillos que habían ingresado ilegalmente al país. Afortunadamente, el editor de la sección Justicia hizo corregir a tiempo el error contenido en la redacción de la noticia. Decía así: «Se rematarán 25.000 paquetes de cigarrillos que habían sido incautados por Aduanas en sendos procedimientos».

El uso del adjetivo sendos sólo puede conducir a la demencial conclusión de que hubo 25.000 procedimientos y que en cada uno de ellos los funcionarios se incautaron de un paquete de cigarrillos. No otra cosa significa dicho adjetivo que sólo se expresa en plural: «Uno para cada cual de dos o más personas o cosas».

Se trata sin dudas de un adjetivo curioso que no tiene su equivalente en ninguna de las lenguas vivas que conozco. Su uso suena un tanto rebuscado y obsoleto aunque se admite sin escozor en el lenguaje escrito: Los tres lucían sendas corbatas de seda; Armados de sendos sables, dos húsares se lanzaron en su persecución; Pereira y don Zoilo llegaron montando sendos caballos; etcétera.

Queda por saber qué quiso decir el redactor al escribir sendos procedimientos: puede haber sido distintos o varios procedimientos, o tal vez eficaces o importantes… En fin, el hecho es que el resultado es un disparate que, reitero, el editor advirtió a tiempo.

Y ya que estamos con la crónica policial, me permito resaltar una curiosidad. Estamos acostumbrados a leer u oír enunciados como el siguiente: «La Policía logró detener al delincuente y le incautó un arma de grueso calibre». Pero resulta que el verbo en cuestión es exclusivamente pronominal  incautarse  y debe ser seguido de la preposición de: alguien se incauta de algo; la autoridad toma posesión de bienes, dinero u otros efectos de una persona. Habría que decir, por tanto: La policía logró detener al delincuente y se incautó de su arma. Pero ya a esta altura está tan arraigada la construcción de incautar con complemento directo, que desisto de corregirla.

 No es por nada, Mendieta, pero mi caballo no es sendo; es zaino. Así que no diga bobadas e incáutese otra grapita.

 Â¡Qué lo parió! *