Barbarismos y otras yerbas

«Ibope es la primer empresa brasilera de medición de la opinión pública, tiene agencias en: Argentina, Chile, México, Colombia y otros países de América Latina, instalándose también en Uruguay».

No es común encontrar tantos errores idiomáticos en un párrafo tan breve. En un total de 193 golpes (signos gráficos más espacios) y 29 palabras, se detectan cinco errores: dos barbarismos, dos errores de puntuación y un error sintáctico. Si el lector así lo desea, puede, antes de seguir leyendo, tratar de descubrirlos por sí mismo.

Veamos cómo se debería haber escrito.

«Ibope es la primera empresa brasileña de medición de la opinión pública. Tiene agencias en Argentina, Chile, México, Colombia y otros países de América, y recientemente se ha instalado también en Uruguay».

En primer lugar, los adjetivos primera y tercera jamás pierden la vocal final (la a) aunque precedan al sustantivo, como sí ocurre con los respectivos masculinos: primero y tercero pierden la o final si están antepuestos al sustantivo. Decimos tomo primero pero primer tomo o acto tercero pero tercer acto; pero en femenino se mantiene la a: Escena primera y primera escena. Que me perdone el Mago, pero la paica Rita le dio su amor en la primera cita… aunque le sobre una sílaba.

Segundamente (como dicen los franceses), las personas y empresas originarias de Brasil son brasileñas y no brasileras. ¿Tamo? La terminación eño/eña es común a muchos gentilicios: panameño, santiagueño.

Luego vienen los signos de puntuación. Después de la primera oración es preferible un punto y seguido y no una coma. Salvo que se hubiera enganchado con la siguiente mediante la conjunción y: «…es la primera empresa brasileña (…), y tiene agencias en….»; o que se hubiera redactado de esta otra forma: «…es la primera empresa brasileña (…), con agencias en…». En cuanto a los dos puntos después de «tiene agencias en», no se justifican en absoluto.

Y finalmente, ese espantosísimo gerundio que dejo para la próxima.

–Menos mal. Porque para escucharlo hablar de gerundios, necesito una grappa doble: mande la vuelta.

–¡Qué lo parió! *