Se escribe mal

Por alguna razón que sostiene ­me parece- la hipótesis que desarrollaré, Adolfo Bioy Casares precisó, en el prólogo de su «Breve diccionario del argentino exquisito», que, como se sabe, cultiva la ironía, lo siguiente: «Encontré la mayor parte de las palabras en declaraciones de políticos y gobernantes».

Yendo al grano, he escrito mucho acerca de leyes y de su reglamentación, recordando que antes de ser aplicadas deben ser interpretadas.

Pero, claro, ambos actos, reglamentación e interpretación, requieren, para ser posibles, de un texto al menos escolar y algo avanzado. Por desgracia, he descubierto en varios proyectos de ley una tendencia a lo ininteligible que asusta.

Están redactados tan mal, si pensamos en la gramática y en la sintaxis, que no es loco proponer que ciertos legisladores hagan, con cargo a Rentas Generales, un curso acelerado de idioma español con un especial régimen de premio y castigo: si escriben bien o aceptablemente, se presentará el proyecto; si lo hacen mal, se le encargará a otro; y si lo hacen muy mal, se añadirá un golpe de regla de madera en la mano, como en una época hacían los maestros de la Sagrada Familia.

Uno podría recordar a unos cuantos ilustres que valoraron el lenguaje. Desde San Juan, que en su Evangelio dijo «en el principio era el Verbo», pasando por Aldous Huxley que afirmó que «lenguaje es lo que nos hace humanos», hasta Bertrand Russell y su teoría de que «lo escrito requiere palabras relacionales».

Pero no. Prefiero, con humildad, llamar a la conciencia de nuestros representantes legislativos y pedirles una cosa muy sencilla: leer dos veces lo que escriben, la segunda con mayor detenimiento; si no se enredan y caen boleados por una apoplejía, entonces van por el buen camino aunque deban corregir; si se advierten en el piso, conmovidos por un mareo intenso, entonces renuncien a seguir o pidan ayuda.

La ciudadanía, agradecida.

Sentí a la ciudadanía: «¡Muy bien!».