Fracasa subasta de galeradas de "Cien años de soledad"

A finales del pasado mes de setiembre, un total fracaso marcó en Barcelona la subasta internacional de las primeras pruebas de las galeradas de «Cien años de soledad», la novela más conocida del Premio Nobel de Literatura colombiano Gabriel García Márquez.

La subasta, efectuada el viernes 21 de ese mes en la capital catalana, quedó desierta al no cubrir ninguno de los interesados los 95 millones de pesetas (521.300 dólares) que era su precio de salida. Al remate, que se realizó en la Casa Batlló, acudieron 60 compradores principales, entre los que figuraban varios representantes de varias universidades de los Estados Unidos, la agente literaria catalana Carmen Balcells, una institución española semiprivada, y coleccionistas de Francia.

Estas pruebas, hasta ahora desaparecidas y corregidas por su autor, se realizaron antes del 30 de mayo de 1967, cuando la obra fue publicada por la Editorial Sudamericana. Están compuestas por 180 hojas numeradas y suponen el único material obtenible como documento autógrafo de la considerada por muchos la novela más importante del Siglo XX en lengua castellana.

En la hoja de portada, el propio García Márquez escribió su nombre y dirección de México (donde se radicó), añadió «aéreo-certificado», y dedicó estas pruebas a Luiz Alcoriza (1921-1992) y Janet Riesenfel, amigos con los que había colaborado en guiones para el cine mexicano. El documento contiene más de un millar de correcciones por errores en la composición y descuidos de los cajistas, efectuadas por García Márquez, algunas con bolígrafo y otras con rotulador.

El escritor colombiano llegó a cambiar más de 150 palabras, para dar otro giro literario a ciertas frases o reforzar otras. En varios folios se encuentran las frases suprimidas y algunas otras añadidas. García Márquez brindó a los estudiosos el placer de, gracias a estos giros, identificar a las mariposas como «amarillas» y a la «Opera Magna» como «Alquimia».

Asimismo, tras estas correcciones, en la obra del escritor colombiano los «fenómenos» son «cambios», la «prodigalidad» es «el desperdicio», «La Bella» es «La sobrina», «ninguno» es «alguno», «voluntad» es «salud», «troglodita» es «atarván», «las blondas rojas» son los «brazalates rojos», el «corazón» es «la índole», o «carcomido» es «sofocado».

Desde la aparición de la primera edición, en 1967, «Cien años de soledad» se ha convertido en el texto literario en castellano más leído del Siglo XX, con traducciones a 40 lenguas y más de 30 millones de ejemplares vendidos. *