Tilinguería disparatada

La enjundiosa –y lujosamente impresa– revista Galería que acompaña jueves a jueves al semanario Búsqueda, nos regala algunas perlas dignas de una antología de la tilinguería nativa. En su último número hay una nota que, teniendo en cuenta la situación mundial, parece de lo más oportuna. Trata de los exponentes más jóvenes de la nobleza europea, los «hijos e hijas de reyes de todas partes del mundo». No sé usted, amigo lector, pero yo no estoy muy seguro de que puedan incluirse allí los hijos e hijas de monarcas africanos, o incluso los del rey de Afganistán.

Pero en fin, lo que me propongo compartir con el lector es el siguiente enunciado: «La princesa Charlotte Casiraghi, su hija, es todavía muy adolescente y aunque linda y charmosa, tampoco atrapa aún la atención de los plebeyos».

Esa sí que no la tenía. ¿Habrá querido poner ‘hermosa’? No creo porque sería una redundancia. Entonces recordé que en el lenguaje de los descendientes de galos y francos, el sustantivo charme significa ‘encanto’ ‘encantamiento’, ‘hechizo’, ‘seducción’, y el adjetivo charmant(e) es ‘encantador/a’, ‘seductor/a’. Como consecuencia de la ocupación normanda en Inglaterra después de la invasión de Guillermo el Conquistador, el idioma bárbaro de los anglos acogió un sinfín de vocablos franceses, entre ellos charm y charming, con el mismo significado.

Pero aquende los Pirineos, el vocablo no ha sido oficialmente incorporado aunque es cierto que por lo menos en el Río de la Plata algunos recurren al término francés en vez de usar el perfectamente castellano encanto.

Pienso que el periodista de Galería bien podría haber escrito «..aunque linda y encantadora…» o –para ceder al irresistible impulso de usar voces extranjeras (que seguramente están ‘de más’)– «…aunque linda y con charme…». Pero francamente, ese adjetivo ‘charmosa’ está ‘de menos’. ¿No le parece, Pereira?

–Mire, Mendieta, es tanta la indignación que no tengo más remedio que tomarme otra; pa’ olvidar esta afrenta al idioma, ¿vio?

–¡Qué lo parió! *