La importancia de los idiomas

La segunda iniciativa para apoyar a los lenguajes nativos consiste en los Paquetes de Interfase de Idioma con Subtítulos (CLIP). Los paquetes de interfase de idioma, que se utiliza como el estándar actual para el Programa de Idiomas Nativos, contienen 400.000 términos y se instalan sobre un idioma base, lo cual transforma la mayor parte de la funcionalidad de la aplicación o software en el idioma nuevo.

Con el CLIP, aparece una descripción que muestra el término en el idioma seleccionado como un subtítulo, pero también permite ver el idioma base, lo que genera una transición fluida entre los idiomas y permite conocer los términos computacionales en varios idiomas.

«Permitir a la gente desarrollar y utilizar software en su idioma local ayuda a los mercados emergentes a generar una fuerza laboral más fuerte y preparar mejor a los empleados con el fin de impulsar sus economías locales», dijo Lauren Woodman, directora ejecutiva de los Programas de Participación Gubernamental y Educativa de Microsoft.

Con el compromiso de llevar los beneficios de la tecnología a más personas alrededor del mundo, Microsoft también ha comenzado a compartir la Colección de Terminología Microsoft a través de esfuerzos colaborativos con gobiernos, con los cuales también comparte bases de datos terminológicas multilingües y proyectos de preservación de idiomas.

El glosario, desarrollado a lo largo de los últimos cinco años de alianzas del LLP con gobiernos, universidades y expertos en idiomas locales, permitirá uniformar el significado de los términos tecnológicos, independientemente de quién esté escribiendo el software.

Diversidad

«La diversidad lingüística se encuentra amenazada. Esta pérdida no sólo erosiona las culturas y las comunidades individuales, sino también las bases mismas de nuestras sociedades. La diversidad lingüística promueve el diálogo y la comprensión mutua. El acceso al aprendizaje en idiomas locales es de vital importancia para reducir la exclusión social.

Algo que nos alienta es que un número cada vez mayor de socios está reconociendo la importancia de los idiomas y se está comprometiendo a protegerlos. Resulta crucial que impulsemos estos esfuerzos porque cada idioma es un tesoro», dijo Irina Bokova, directora general de la Unesco.