Traducirán obras de teatro a lengua de señas

La Intendencia Municipal de Montevideo (IMM) donará a la Asociación de Padres y Amigos de Sordos del Uruguay (Apasu) poco más de 100.000 pesos con los que la organización deberá coordinar el desarrollo de un método para traducir las obras de teatro a la lengua de señas para salas municipales, como la Muniz, el Solís y el Florencio Sánchez.

Además, Apasu subtitulará y traducirá a la lengua de señas diversos materiales audiovisuales sobre servicios y trámites que se realizan en la comuna.

Por otra parte, con ese dinero también se organizarán talleres con artistas plásticos a los que asistirán hasta 25 jóvenes sordos que realizarán cuatro murales que se entregarán a la Secretaría de la Discapacidad de la IMM. Con todas estas actividades se filmará un documental.

 

Clausuraron una curtiembre

Una curtiembre de la zona 9 de Montevideo fue clausurada por arrojar efluentes industriales con exceso de sustancias contaminantes, como sulfuro y cromo.

Luego de que la IMM le impusiera varias multas por violar las pautas ambientales desde 2007, según consta en una resolución, la empresa Moacín SA permanecerá clausurada «hasta tanto no se realicen las modificaciones necesarias para garantizar el cumplimiento de la normativa ambiental vigente», determinó la comuna.

En la última inspección realizada por la Unidad de Efluentes Industriales, en setiembre de este año, se volvió a constatar que la curtiembre arrojaba cifras inaceptables de pH, cromo y sulfuro, una sustancia que «acorta la vida útil del saneamiento», explicó el director de Desarrollo Ambiental de la comuna, Néstor Campal.

 

Habrá movida en la Ciudad Vieja

Una jornada de actividades artísticas y recreativas se realizará el sábado 12 de diciembre en la Ciudad Vieja, según informó el sitio web de la IMM.

Organizada por el programa Montevideo Actúa, que desarrolla la comuna capitalina junto a Naciones Unidas, habrá una serie de propuestas culturales, gastronómicas y lúdicas, en el horario de 11.00 a 17.00.

Las actividades se desarrollarán en ocho escenarios, dos de ellos cerrados, ubicados en la Plaza Matriz, la Puerta de la Ciudadela, el Mercado del Puerto, Las Bóvedas, la peatonal Sarandí esquina Treinta y Tres, la sede del BID, la plaza de deportes local y la sinagoga de la calle Buenos Aires.

Habrá tango, candombe, murga, rock y espacios para graffiti. Los espectáculos se traducirán en lengua de señas, habrá básquetbol en silla de ruedas y una feria gastronómica con stands en la que participarán varias embajadas junto al chef Sergio Puglia.