Ultima moda para quienes viajan al extranjero: lentes traductores

La herramienta más avanzada en materia de traducción la constituyen los lentes inteligentes, con capacidad de presentar subtítulos de forma automática cuando se dicen palabras o frases en otro idioma. Todavía en fase de prototipo, se venderán en 2011.

El aparato ­creado por la empresa de alta tecnología NEC­ es similar a los anteojos pero en lugar de lentes lleva un pequeñísimo proyector que expone las imágenes en la retina del usuario.

La empresa produjo una versión que utiliza una traducción en tiempo real que exhibe subtítulos cuando se lleva a cabo una conversación entre dos personas que no tienen un idioma común.

Según NEC, los lentes creados ahora, bautizados Tele Scouter, son una herramienta de negocios que puede ayudar al personal de ventas a recibir ­en la retina de su ojo­ información sobre el registro de compras del cliente durante una conversación.

Pero el dispositivo también puede tener usos más “exóticos” como ayudar en la traducción de palabras.

“Estos lentes llevan un micrófono que recoge las voces de ambas personas en la conversación” explicó Don DePalma, experto en tecnología.

“Posteriormente las transfiere a un software de traducción y sistemas de voz a texto y después envía la traducción del texto a las retinas de cada individuo, en el idioma de cada persona que usa el aparato”, dijo.

Al mismo tiempo que el usuario recibe la información en la retina, puede escuchar la traducción en sus audífonos.

Según DePalma, este aparato constituye “un ejemplo fundamental en lo que siempre todos hemos deseado, es decir, superar la barrera del lenguaje”.

 

Conversaciones confidenciales

Según NEC el aparato podría ser muy útil en conversaciones confidenciales en las que no se desea el uso de un traductor humano.

Tal como señala DePalma, el avance “es un ejemplo fundamental en lo que siempre todos hemos deseado, es decir, superar la barrera del lenguaje”.

“Y ahora se está logrando con unos anteojos que le permiten a la persona superar esa incapacidad de hablar un idioma extranjero”, agrega.

El sistema, dice la empresa, es compacto y ligero para que pueda ser utilizado cómodamente durante largos períodos y que use mucha batería.

Pero todavía falta algún tiempo para poder contar con un par de lentes que, si nos vemos perdidos en un país extranjero, nos traduzcan automáticamente las direcciones que se nos den. Por el momento, los Tele Scouter están todavía en prototipo. La empresa espera lanzarlos en Japón en noviembre de 2010, pero inicialmente será una versión empresarial y no tendrán la capacidad de traducción. Se espera que los lentes con capacidad de traducción estén listos en 2011. La mala noticia es que posiblemente no estén al alcance de todos. Se espera que un juego de 30 dispositivos cueste alrededor de 7,5 millones de yenes, unos US$ 83.000 dólares. Ese precio no incluye el valor de las herramientas de traducción, ni tampoco el software.