¿Cuál español?

En Montevideo pasan cosas extraordinarias. Será por el clima, la buena hotelería o el amparo del Espíritu Santo. Pero ocurre.

Para muestra, un botón. Se acaba de desarrollar el seminario «Valor Económico del Español: una empresa multinacional», enunciado ampuloso que implica una teoría: en un futuro no lejano el español arrebatará al inglés el primer lugar en el mundo de los idiomas. Y eso, advertido por el crecimiento exponencial de quienes lo hablan, ha llevado a pensar en su valor económico. Es que, de hacerse realidad la teoría, el español dominará la investigación, la tecnología de la información y el conocimiento y los flujos económicos.

¡Qué futuro!

Ahora bien, ¿cuál español? Para que un idioma alcance esa universalidad y, sobre todo, influya en áreas tan específicas, debe ser el mismo en Montevideo, Córdoba, Lima o Cuernavaca, tanto como si se traslada a Lisboa, San Francisco, Gdansk, Ciudad del Cabo o Kyoto. Eso es lo que el inglés ha logrado. ¿El español podrá?

Si se piensa en las nuevas generaciones  lo cual es inexorable para que esto tenga sentido  se advierte fácilmente que, porque no leen lo suficiente ni lo que debieran, los jóvenes utilizan, según su sitio, un español acribillado de neologismos, barbarismos, anglicismos y otras influencias. Consecuencia, el idioma original procrea: es uno en Rocha, otro en Canelones y otro en Rivera. Y cuando se viaja, cualquier de ellos será diferente a los de Bahía Blanca, Maracaibo, Guayaquil, Vigo o La Habana.

Una lengua está viva mientras no excluye las voces que la globalización y la cambiante cultura le incorporan a diario. Pero ¿es posible que el español gane la pulseada al inglés en la economía, la ciencia y el conocimiento si, por ejemplo, en un gran simposio, cada uno se comunica según su costumbre? Pensemos en un rochense, un lunfa, un gallego y un cordobés. ¡Salado!

Habrá que hacer un sincretismo. Y no cualquiera, sino clásico. Empezando, claro, por el estímulo de la lectura. *