Neruda, Theodorakis y la batuta de Elías Voudouris conmoverán el Solís

El espectáculo se realizará mañana a las ocho de la noche, en el Teatro Solís. Será el estreno latinoamericano de la versión sinfónico coral de «Canto General», con música de Mikis Theodorakis sobre textos de Pablo Neruda. La dirección recaerá en el Maestro Elías Voudouris, contando con la participación de la mezzosoprano Graciela Zographos, el barítono Gustavo Balbela, la Orquesta Sinfónica del Sodre y el coro del Sodre, dirigido por la maestra Lilián Zetune. El programa consta de dos partes, en la primera de las cuales se pondrá en escena, «Los amantes de Teruel», suite de ballet en cinco movimientos, también del Maestro Theodorakis. La segunda parte, será «Canto General». Elías Voudouris, posee una rica y extensa trayectoria, trabajando desde 1984 con todas las orquestas griegas, como la Orquesta Estatal de Atenas, Orquesta Estatal de Salónica, Orquesta Armónica de Atenas o la Camerata Griega, entre otras. El sábado, instantes antes de comenzar los ensayos, pudimos conversar con el Maestro Voudouris, en la sede la Filarmónica de Montevideo, en la calle Bacacay 1325. Entorno a una mesa, distendidamente, junto a su esposa Caterina Triviza y a la simpática Margarita Larriera, haciendo las veces de traductora, pudimos conocer la opinión del maestro ateniense.

 

-¿Cómo llegan Neruda y Theodorakis a su vida y a su carrera artística?

-Llegan juntos; esta es una de las obras más importantes de Theodorakis. A mi vida, la obra llega hace dos años, aunque ya había tocado anteriormente fragmentos de esta obra con la Orquesta Filarmónica de Israel. El año pasado la toqué en el Festival de Atenas con la orquesta tradicional; ahora por primera vez será con orquesta sinfónica. Mi primer contacto con la obra en verdad, fue en 1975, cuando se tocó por primera vez en Grecia, en el Estadio Kaeaiskaki. Yo fui como espectador, era muy joven y nunca me imaginé entonces que las cosas iban a evolucionar de tal manera que iba a tener el honor de dirigirla.

 

-¿Es usted consciente de este triángulo que conforman desde la perspectiva del público uruguayo, la poesía de Pablo Neruda, la música de Mikis Theodorakis y el la resistencia de los uruguayos al fascismo?

-La música que compuso Theodorakis sobre la poesía de Neruda, la importancia en sí que tiene Neruda, y el hecho de que Grecia también pasó por situaciones difíciles de dictadura, son la razón de que se cree ese lazo, sin duda, porque son pueblos que han pasado cosas similares y tienen una relación en ese sentido, los pueblos de América Latina, con Grecia.

 

-¿Cómo prosigue su carrera más allá de Canto General?

-Más allá de mis vínculos estrechos con Mikis Theodorakis, con quien he colaborado en muchas de sus obras, no sólo aquí, va a salir este año en disco la primera sinfonía de Theodorakis con mi dirección, y el año próximo la segunda sinfonía. Además, soy director de la Escena Lírica Nacional -la Opera de Grecia-, en donde se ejecutan obras operísticas y sinfónicas del repertorio internacional, y continuaré en ese terreno.

 

-¿Está creando también?

-No estoy creando, sólo dirigiendo.

 

-¿La experiencia de Canto General puede abrir posibilidades de trabajar con la obra de otros poetas latinoamericanos que se pueda musicalizar y lograr espectáculos como éste?

-No veo esa posibilidad; es una época difícil para eso. No lo digo para subestimar a los poetas ni a los compositores, pero es un signo de los tiempos. Ahora hay otro estilo de creación, otro tipo de canciones.

No creo que sea muy fértil el campo para eso. Theodorakis puso en circulación hace unos meses, un último disco, con la nueva obra suya, y le puso a propósito, el título «Desierto y soledad», como que no queda más nada; dice que es su última obra y como que se despide simbólicamente.

 

-¿Qué tipo de espectáculo veremos el próximo miércoles en el Teatro Solís?

-Son dos obras en verdad. La primera parte, «Los amantes de Teruel», es mucho más sinfónica. La segunda parte es el «Canto General», que es un oratorio popular y está dedicado fundamentalmente a la canción. Es el coro y son los solistas quienes tienen el protagonismo permanente durante la obra. «Los amantes de Teruel» es música sinfónica.

 

-¿Es su primera visita al Uruguay?

-Sí, y estoy muy contento, me siento muy bien en Montevideo y es muy buena la relación con los músicos.

 

-¿Es muy exigente?

-Sí

 

-Es una manera de asegurarse un buen resultado.

-¡Ojalá! *