Diálogo con pájaro (Traducción)

– Buenos días, ¿aquí es dónde se hacen hombres-dispuestos-a-sacrificarse por-los-altos-intereses-de-la-blablatria?

– Así es, y también a dar la vida por defenderla.

– ¿Y a velar por su seguridad?

– Eso es doctrinario

– ¿Todavía?

– Siempre.

– Bueno, yo no sé si podré ser un Hombredeverdad.

– Si está cansado de ser un rostro más en la muchedumbre, un don nadie, únase a nosotros. Somos un pequeño grupo de elegidos.

– «A few men».

– Exactamente, pero sepa que por ahora no permitimos tomar mate, como hacen los uruguayos, aunque el agua hirviendo sirva para los interrogatorios y yo les enseñe 7 formas diferentes de matar con una bombilla.

– ¿Siete?

– Sí, porque la octava, la de metérsela en el ano y soplar hasta que el tipo reviente es poco práctica. Con un tanque de aire comprimido es más fácil y uno no se cansa.

– Qué lo tiró, ¿eh?

– Y sí, el primer cambio que notará será en la tecnología.

– ¿Y podrán hacerme un hombre de bien así como usted?

– ¿Usted le pega a su mujer?

– Lo normal.

– ¿Y a sus hijos?

– Sólo los humillo delante de sus amigos.

– Vayamos a la prueba de admisión: tome.

– ¡Qué lindo ruiseñor y qué bien canta!

– Retuérzale el cogote

– ¿Eh? ¿Por qué?

– Porque yo se lo ordeno.

– Pero el no me hizo nada, no es mi enemigo.

– Lo primero que se necesita para llegar a ser un «Hombre Que Defienda los Altos blablabla…» es tener enemigos. Y nosotros se los proporcionamos. ¡No sea cobarde dele tacho a ese pájaro de mierda que quiere destruir a su familia!

– (Retorciendo el cogote al ruiseñor) Tomá, tomá.

– ¡No se siente mejor ahora?

– Y sí, ¿Ya soy uno de «los pocos»?

– Anda en eso, anda en eso.

– Cantaba lindo ruiseñor, ¿no?

– Sí, pero su canto podía esconder un mensaje terrorista.

– Qué pájaro hijo de puta. ¿puedo hacer lo mismo con una persona?

– Por supuesto, pero ni se le ocurra decir que tenemos lugares de detención en otros países, eso sí que no. La Casa Blanca se indigna, la prensa pide perdón y se arma un revuelo internacional que ni le cuento. *