Pinter otra vez

Aquí van algunos fragmentos de una entrevista hecha al nuevo Premio Nobel de Literatura, el dramaturgo Harold Pinter.

No sé cuando y en dónde fue hecha la entrevista pero podría haber sido ayer y acá en Montevideo.

– ¿No piensa que la distancia entre la realidad y la representación de la realidad se hace tan inmensa que uno casi no puede franquearla sin parecer absurdo?

HP- Sé lo que quiere decir, sí. Siempre he dicho: mis escritos políticos tienen que ver en su totalidad con hechos. No invento absolutamente nada. ¡Todo está ahí a la vista!
Así que ¿qué están haciendo los demás escritores?

– ¿Cómo explica usted el hecho de que haya tan poca gente dispuesta a decir realmente estas cosas, estas verdades obvias?

HP- Bueno, hace un tiempo, la gente en una escuela de verano, en Cambridge, gente de todo el mundo me preguntaron: «¿Qué hacen los otros escritores en este país respecto a los bombardeos de la OTAN?» En primer lugar dije, no sé. Bueno, eso es lo que dije primero. Después lo pensé y dije dos cosas. Una es que los jóvenes escritores -hay muchos dramaturgos jóvenes, con inquietudes, en estos días, sabe – pero parece que guardan silencio sobre todo el tema de «Lo que ocurre.» Se puede decir que comparten un cinismo básico sobre el mundo…

– Que no se puede hacer nada.

HP: Sí, así que les importa un pepino. «Así es el mundo: hagan lo que les dé la maldita gana con el mundo, hemos perdido interés».

Hay otra cosa que tengo que mencionar: hay un montón de gente inteligente, que no puede dejar de ver lo que está sucediendo en este maldito mundo, como, por ejemplo, ser parte del sistema.

– ¿Por las recompensas?

HP: Y por el estatus, supongo. Y por el hecho de que son amados, abrazados.

-¿Amados?

HP: Bueno, abrazados.

– ¿qué sucede cuando usted hace lo que hace? ¿Se convierte en un extraño total?
HP: Bueno, estoy en una posición extraña porque en un sentido soy indudablemente un extraño en la sociedad, simplemente porque utilizo mi inteligencia crítica… *