AMY GOODMAN: El tráiler del premiado documental Fly So Far , que se estrenó recientemente en Francia, donde se encuentra ahora nuestra invitada. Pero primero vamos a pasar a otro fragmento de la película, un fragmento de Teodora Vásquez hablando sobre la noche de 2007 cuando tuvo su muerte fetal.
TEODORA VÁSQUEZ: Ya tenía nueve meses de embarazo. Estaba trabajando en el centro de la ciudad de San Salvador. No podía soportar más el dolor, así que comencé a hacer llamadas telefónicas. “Mi bebé está a punto de nacer”, dije. «No puedo soportar más el dolor. Ven a ayudarme». La policía dijo que venían, pero no llegaron. Mi bebé tuvo que nacer allí. Me desmayé.
AMY GOODMAN: Un clip de Fly So Far . Para más información, nos acompaña la directora de la película, Celina Escher, cineasta y activista feminista salvadoreña-suiza.
¡Bienvenido a Democracy Now! Es genial tenerte con nosotros, Celina. Es una película devastadora. Entonces, explique lo que sucede a continuación. Se está preparando para el nacimiento de su bebé y luego se queda sola. La policía no viene cuando los llama. Y ella tiene un mortinato; el bebé muere. Ella casi lo hace también.
CELINA ESCHER: Hola, Amy. Muchas gracias por invitarme.
Sí, lo que le pasó a Teodora es que fue criminalizada en el momento en que dio a luz. La policía llegó al lugar y la llevaron a la comisaría. La tuvieron esposada allí durante unas ocho horas. Estaba sangrando y casi murió en la policía. Entonces, allí le sucedieron muchas violaciones de derechos humanos. Y luego, en el juicio, los jueces cambian la identificación del delito: primero se la llevan por aborto, pero luego cambian la identificación del delito y le dan 30 años por homicidio agravado.
AMY GOODMAN: En realidad, me gustaría ir a otro clip de la película. Es tan poderoso. Y esto, Teodora ha vuelto a los tribunales para apelar su condena por homicidio agravado y la sentencia de 30 años.
TEODORA VÁSQUEZ: Mi mensaje sería revisar bien todos los expedientes de cada una de las mujeres que son procesadas por un delito similar al mío. No cometimos estos crímenes y necesitamos recuperar nuestra libertad, porque es nuestro derecho. Es nuestro derecho a la libertad. Han violado nuestra libertad, no solo la mía, sino la de muchas mujeres a las que el Estado salvadoreño no ha apoyado. Nos ha discriminado, como mujeres. Pero continuamos la lucha. Tenemos la fuerza y el coraje para seguir luchando. Sé que vamos a lograr muchas cosas. Así como estoy aquí ahora, mis compañeras de prisión estarán aquí pronto.
AMY GOODMAN: Entonces, aquí está abogando por la apelación de su propio caso, pero representa a “Las 17”, “Las 17”, las 17 mujeres en la prisión. Habla sobre la ley, la criminalización del aborto desde 1998 en El Salvador, y quiénes son estas mujeres, por qué no solo habla por sí misma, Teodora.
CELINA ESCHER: Sí, es cierto. Teodora es la portavoz de Los 17. Los 17, son casos parecidos. En 2009, un grupo ciudadano encontró estos 17 casos de mujeres que han sido criminalizadas por tener una emergencia obstétrica. Y las similitudes son que son mujeres que viven en la pobreza. Son madres solteras, mujeres que viven en el campo y no tienen acceso a la educación ni a la atención médica.
Entonces, cuando cambiaron la ley del aborto, el artículo 133, esta ley llevó a la prohibición total del aborto, y las mujeres pueden recibir 80 años de prisión, y también los médicos que ayudaron a las mujeres a abortar. El caso es que cuando las mujeres buscan, tienen un aborto espontáneo y buscan ayuda, van a los hospitales públicos. Los médicos llaman a la policía. Arrestan a las mujeres, las esposan a la cama. Uno me dijo que estuvo esposada a la cama con las manos y los pies durante una semana. Y está el momento en que los médicos – cuando la criminalizan, y la policía también arresta a su [inaudible] –
AMY GOODMAN: Permítanme ir a otro clip de su documental, Fly So Far . Aquí, escuchamos a otras mujeres que fueron encarceladas en la misma prisión en San Salvador que Teodora y que también fueron condenadas por homicidio agravado. Una vez más, se les conoce como … bueno, The 17, «Las 17.»
TEODORA VÁSQUEZ: Pensé que estaba sola. Pero no fui la única. Cuando me di cuenta de que éramos más, me enojé mucho, porque significa que El Salvador se está apropiando de las mujeres. Las mujeres se están convirtiendo en una posesión de El Salvador. Nos llamaron Las 17 mujeres. Hablamos y acordamos que les dejaríamos llevar nuestros casos, pero que el primero de nosotros en salir de la prisión, por cualquier medio, no importaba, sería el primero en denunciar la situación que vivíamos dentro de la prisión.
AMY GOODMAN: Entonces, cuéntenos el estado de estas mujeres. ¿Qué pasó con Teodora? El caso más famoso ahora es el de Sara Rogel, que acaba de salir. Estas mujeres están cumpliendo años y años de prisión. Y finalmente, dedicas la película al caso que ahora está en la Corte Interamericana, de Manuela. Si se puede hablar también de las mujeres que no lo han logrado, ¿que han muerto?
CELINA ESCHER: Sí, Manuela era una mujer de escasos recursos. Vivía en la pobreza en una zona rural y no sabía leer ni escribir. Y ella ya tenía dos hijos. Tuvo un aborto espontáneo debido a un cáncer de linfoma. Estaba sangrando mucho, pero los médicos no la atendieron. La acusaron de abortar y la condenaron a 30 años de prisión por homicidio agravado. Manuela murió en 2010 en prisión a causa del cáncer de linfoma.
La película, Fly So Far , la dedicamos, es un homenaje también a Manuela y Beatriz, que han perdido la vida debido a la prohibición total del aborto. Su caso se encuentra ahora en la Corte Interamericana y estamos esperando el veredicto. Exigimos justicia para Manuela y para Beatriz. También exigimos justicia para todas las 17 y la legalización del aborto y la libertad de todas las 17 mujeres. Así que haremos un llamado a la acción el 28 de septiembre, si todos pueden unirse. Y el 28 de septiembre será el día de la despenalización del aborto a nivel internacional. Y estamos haciendo un llamado global a la acción para exigir justicia para Manuela y la liberación de Los 17.
AMY GOODMAN: ¿Y cuál es el estado de las demandas para despenalizar el aborto en El Salvador? El presidente de derecha, Bukele, ha expresado continuamente su oposición al aborto.
CELINA ESCHER: Bueno, hubo una propuesta para cambiar la ley del aborto, para hacer una reforma para legalizar el aborto en cuatro casos. Pero ahora con este gobierno de extrema derecha, han mandado a archivar la propuesta. Así que ahora es una situación realmente difícil para las mujeres y las niñas en nuestro país, que todos los días las mujeres y las niñas son violadas y violadas, y también sufrimos mucha violencia. Tenemos una tasa de feminicidios realmente alta. Han encontrado, hace dos meses, 52 cadáveres en una casa de un ex policía en Chalchuapa. Así que también estamos en una situación realmente difícil. Las mujeres tenemos que vivir esta violencia todos los días. Y además, las niñas que han sido violadas, se suicidan porque no encuentran otra alternativa que hacer. Así que nosotros –
AMY GOODMAN: Tenemos 10 segundos. ¿Cómo puede la gente ver esta película?
CELINA ESCHER: Bueno, se proyectará en un festival de cine en Estados Unidos. El nombre es rePRO Festival y estará en línea. Y es un festival en línea que solo tratará sobre justicia reproductiva. Y también –
AMY GOODMAN: Lo enlazaremos en línea en www.democracynow.org. Celina Escher, cineasta salvadoreña-suiza. La película es Fly So Far . Soy Amy Goodman. Gracias por unirte a nosotros.
Compartí tu opinión con toda la comunidad