Distintas versiones

Sobre versos y versiones, hay muchas versiones y mucho verso.

«Versión» es la acción de traducir, o la obra traducida, y a la vez es la manera que cada uno tiene de narrar un mismo suceso.

Y como cada uno tiene una manera, hay tantas maneras como cadas unos habemus. Un partido de fútbol posibilita el mismo número de versiones como espectadores tuvo el partido, e incluso se puede opinar sin haberlo visto.

Es más: hay personas que los comentan sin siquiera saber que se jugaron.

En fútbol, la diversidad de versiones aumenta según el resultado.

Si Uruguay gana un partido –es un decir–, los comentaristas disminuyen la cantidad de versiones pues están acordes en que apareció nuevamente la garra charrúa y en que hay que tener confianza en el equipo y que las posibilidades de clasificar están ahí y vamo arriba.

Si Uruguay pierde, hay un primer momento de desbande general y las versiones sobre lo visto van desde culpar al viento caribeño, a la mala intención del vendedor de refrescos que saltando frente a la cabina de trasmisión imposibilitó ver la jugada principal donde se podía haber cambiado el rumbo de las acciones, y por lo tanto el futuro del fútbol uruguayo.

Hubo, hay, incluso, quienes se refieren a «la falta de actitud» del equipo. No se dice qué tipo de actitud debió tener, sino se señala que no tuvo.

No obstante, parece imposible carecer de actitud. La actitud puede reflejarse en la manera de actuar y en la disposición de ánimo expresada exteriormente.

Es decir que la actitud puede ser mala («Â¡A mí lo que me revienta no es la plata que me debe, es la actitud!»), o puede ser favorable («A mí me gustó la actitud que tuvo al disculparse»), lo que no se puede es andar por la vida sin una actitud.

Claro que uno no sabe nada de fútbol y debe respetar a los especialistas. Capaz que son tantas nuestras carencias que no tenemos ni una miserable actitud.

 

En Internet. www.juceca.com.uy *