"Señor Presidente, cristalice el deseo del poeta Juan Gelman"

Carta Abierta al doctor Jorge Batlle Ibáñez

Presidente de la República Oriental del Uruguay

Marzo 21 de 2000

Señor Presidente:

Los abajo firmantes, 168 poetas y escritores de 100 países de los cinco continentes, nos dirigimos respetuosamente a usted para manifestarle nuestro total apoyo a la debida investigación sobre la suerte corrida por María Claudia García Irureta Goyena de Gelman y el paradero del hijo o la hija que tuvo en cautiverio. Como usted sabe, Señor Presidente, María Claudia es la nuera del gran poeta argentino, y de la lengua española toda, Juan Gelman. En agosto de 1976 María Claudia fue secuestrada en Buenos Aires junto con su esposo, Marcelo Ariel Gelman. En octubre de ese año, embarazada de más de ocho meses, fue llevada a Montevideo por militares uruguayos e internada en un centro clandestino de detención instalado en un local del SID (Servicio de Información de Defensa). De allí desaparecieron a fines de diciembre de 1976 ella y su bebé, ya venido a la vida. Señor Presidente: conocemos que, en su carácter de mando supremo de las Fuerzas Armadas, está usted constitucionalmente facultado para averiguar lo que algunos militares de su país ocultan con tanto celo desde hace ya 23 años. Y conocemos, sobre todo, sus honrosos antecedentes familiares, así como su sentido de la justicia y dignidad humana y su preocupación por cerrar las heridas aún abiertas en la sociedad uruguaya. A todo ello apelamos respetuosamente para solicitarle que disponga se realice una verdadera investigación a fondo –que la administración anterior no supo llevar a cabo–, que cristalice el deseo de conocer el destino que cupo a la nuera y al nieto o nieta de Juan Gelman desaparecidos en su país. Ayer, hoy y mañana forman un solo cuerpo: el cuerpo del hombre y la mujer de todos los siglos. El arte y la poesía lo comprueban. Por eso nosotros, poetas y escritores del mundo entero, esperamos de su grandeza, Señor Presidente, que haga lo necesario para que el poeta Juan Gelman se encuentre con la verdad que busca desde hace largos años y hasta ahora se le niega. Aguardando de usted buenas noticias, Señor Presidente, lo saludamos con toda nuestra deferencia.

Firmamos, adhiriendo a esta petición: Günter Grass, poeta y novelista, actual Premio Nobel de Literatura; Hans Magnus Enzensberger, poeta, ensayista y editor; Joachim Sartorius, poeta, traductor, secretario general del Instituto Goethe (Alemania); Ana Paula Tavares, poeta y cronista (Angola); Rodolfo Alonso, poeta, ensayista y traductor; Saúl Yurkievich, poeta y ensayista (Argentina); Hrant Matevossian, narrador, presidente de la Unión de Escritores de Armenia; Samvel Mkrtchian, narrador, poeta, traductor; Marineh Petrossyan, poeta; Violet Grogorian, poeta; Artashes Ghazarian, poeta (Armenia); Dorothy Porter, poeta y novelista; Dda Johnson, poeta; Judith Beveridge, poeta (Australia); Ernst Jandl, poeta y dramaturgo; Friederike Mayrˆcker, poeta, narradora y miembro del Grupo Viena; Karl-Markus Gauss, ensayista y director de la revista Literatur und Kritik (Austria); Hugo Claus, poeta (Bélgica); Leroy Green, poeta (Belice); Camille Amouro, poeta y periodista, directora de la Medioteca de las Diásporas (Benin); Eduardo Mitre, poeta y ensayista; Pedro Shimose, poeta, ensayista y periodista (Bolivia); Stevan Tontic, poeta; Dragoslav Dedovic, poeta, ensayista y periodista (Bosnia-Herzegovina); Pearl Seloma, narrador y traductor de poesía; Eileen Seipone, poeta y novelista (Botswana); Haroldo de Campos, poeta y ensayista, padre de la poesía concreta en Latinoamérica; Thiago de Mello, poeta y traductor; Décio Pignatari, poeta (Brasil); Monique Ilboudo, poeta y novelista (Burkina Faso); José Luis Hopffer Almada, poeta (Cabo Verde); Ung Sreng Kong, poeta (Camboya); Paul Dakeyo, poeta y editor (Camerún); Paul Dutton, poeta y performer (Canadá); Alvaro Mutis, poeta y novelista; Nicolás Suescún, poeta, traductor y ensayista; Samuel Jaramillo, poeta y ensayista; Gabriel Jaime Franco, poeta (Colombia); Kama Kamanda, poeta y narradora, presidente de la Asociación de Escritores Africanos; Emmanuel Dongala, novelista y ensayista, presidente de la Asociación Nacional de Escritores del Congo – ANEC, Brazzaville (Congo); Kim Kwang-Kyu, poeta y profesor (Corea del Sur); Tanella Boni, poeta (Costa de Marfil); Ana Istarú, poeta y dramaturga; Alfonso Chase, poeta; Guillermo Fernández, poeta y periodista (Costa Rica); Loredana Bougliun, poeta y traductora (Croacia); Nancy Morejón, poeta y traductora; Reina María Rodríguez, poeta (Cuba); Gonzalo Rojas, poeta, miembro del grupo surrealista Mandrágora (Chile); Yao Shan Bi, poeta (China Popular); Niki Marangou, narradora; Constantis Candounas, narrador (Chipre); Erik Trigger Olessen, poeta (Dinamarca); Abdourahman A. Waberi, poeta y novelista (Djibouti); Jorge Enrique Adoum, poeta, ensayista, novelista y dramaturgo (Ecuador); Ahmed Hegzy, poeta (Egipto); Otoniel Guevara, poeta y periodista (El Salvador); Richard Price, poeta, narrador y dramaturgo (Escocia); Niko Grafenauer, poeta y editor; Drago Jancar, novelista y ensayista; Aleö Steger, poeta y traductor (Eslovenia); Félix Grande, poeta; Jesús Munárriz, poeta, traductor, editor de la Editorial Hiperión; Andolin Eguzkitza, poeta, novelista, traductor, presidente de la Sociedad de Escritores Vascos (España); Lawrence Ferlinghetti, poeta, novelista, ensayista, traductor y editor de City Lights Books; Margaret Randall, poeta, ensayista y traductora, coeditora de El Corno Emplumado; Julie Patton, poeta y performer; Saulius T. Kondrotas, novelista y periodista (Estados Unidos); RayVi Sunico, poeta (Filipinas); Bernard Nöel, poeta, novelista y ensayista; Michel Déguy, poeta, traductor, director de las revistas Poèsie y Temps Modernes, presidente del Colegio Internacional de Filosofía (Francia); Kofi Nyidevu Awoonor, poeta y profesor (Ghana); Ersi Sotiropoulos, poeta, novelista y artista visual (Grecia); …Ernest Pèpin, poeta y periodista, presidente de la Fundación Alejo Carpentier (Guadalupe); Francisco Morales Santos, poeta y narrador (Guatemala); Tony Tcheka, poeta y periodista; Abdulai Sila, novelista y director de Kusimon Editora (Guinea Bissau); Frank…Etienne, poeta, dramaturgo, pintor y cantante (Haití); Roberto Sossa, poeta y prosista; Oscar Acosta, poeta y presidente de la Academia Hondureña de la Lengua; Rigoberto Paredes, poeta (Honduras); Gyêrgy Konrad, novelista y presidente de la Academia de Artes en Berlín; Pèter Nadas, novelista y ensayista; Eva Toth, poeta y vicepresidente del Pen Club Internacional (Hungría); Sujata Bhatt, poeta; Ramakanta Rath, poeta, presidente de la Academia de Letras Sahitya de Nueva Delhi (India); W. S. Rendra, poeta, dramaturgo y traductor (Indonesia); Ken Smith, poeta, narrador y editor (Inglaterra); Susan Glaviri, traductora y docente; Touradj Rahnema, poeta, crítico de literatura y profesor de la Universidad de Teherán (Irán); Seamus Heaney, poeta y ensayista. Premio Nobel de Literatura; John Dean, poeta, narrador, traductor, secretario general de la Academia Europea de Poesía y editor de The Dedalus Press; Trevor Joyce, poeta (Irlanda); Birgitta Jonsdottir, poeta y artista visual (Islandia); Khal Torabully, poeta y cineasta; Lindsey Collen, novelista, ensayista y poeta. Commonwealth Writers Prize for Africa (Islas Mauricio); Yehuda Amichai, poeta y narrador; Gabriela Avigur-Rotem, novelista; Naim Araidy, poeta; Joshua Sobol, dramaturgo (Israel); Edoardo Sanguineti, poeta, ensayista, narrador y dramaturgo; Mario Luzi, poeta, traductor y editor; Valerio Magrelli, poeta; Claudio Pozzani, poeta, performer y director del Festival Internacional de Poesía en Génova (Italia); Satoko Tamura, poeta y periodista; Kazuko Shiraishi, poeta (Japón); Rexhep Ismajli, poeta y profesor (Kosovo); Adonis, poeta, ensayista y traductor (Líbano); Mathias Ospelt, poeta y performer (Liechtenstein)
; Antanas A. Jonynas, poeta y traductor; Alicja Rybalko, poeta y traductora (Lituania); Anise Koltz, poeta, fundadora y organizadora de Les Journèes Littèraires de Mondorf, Luxemburgo; Jean Portante, poeta, traductor y periodista (Luxemburgo); Mateja Matevski, poeta y directora del Struga Poetry Eveningís (Macedonia); Hassan Elouazzani, poeta (Marruecos); Homero Aridjis, poeta, novelista y ensayista, fundador del Grupo de los Cien y presidente del Pen Club Internacional; José Emilio Pacheco, poeta, novelista, ensayista y traductor (México); Galsan Lkhagvaa, poeta (Mongolia); Malangatana Valente, poeta y pintor (Mozambique); Hom Nath Subedi, poeta, narrador, vicepresidente de la América Nepal Society ANS en Washington y fundador de la International Nepali Literary Society INLS (Nepal); Ernesto Cardenal, poeta, sacerdote, fundador de la Comunidad Solantiname y ex-Ministro de Cultura de su país (Nicaragua); Wole Soyinka, poeta y ensayista, Premio Nobel de Literatura (Nigeria); Alan Brunton, poeta y dramaturgo (Nueva Zelanda); Remco Campert, poeta, ensayista y editor; Martin Mooij, secretario general de la organización Poetas de Todas las Naciones – PAN; Tatjana Daan, directora de Poetry International de Rotterdam (Países Bajos); Fuad M.Y. Ismaili, poeta y prosista (Palestina); Manuel Orestes Nieto, poeta y editor; José Carr, poeta y periodista (Panamá); Susy Delgado, poeta y periodista (Paraguay); Blanca Varela, poeta; Jorge Eduardo Eielson, poeta y ensayista (Perú); Wislawa Szymborska, poeta, Premio Nobel de Literatura (Polonia); Ana Luisa Amaral, poeta, narradora y traductora; Nuno Júdice, poeta, ensayista, director de la revista Tabacaria, editada por la Casa Fernando Pessoa (Portugal); José Enrique García, poeta, novelista y periodista (República Dominicana); Tomaö Kafka, poeta (República Checa); Nicola Prelipceanu, poeta y editor; Peter Sragher, poeta (Rumania); Dimitri Bulatov, poeta visual (Rusia); Mahmoudan Hawad, poeta y artista visual (Sahara Central); Derek Walcott, poeta y Premio Nobel de Literatura (Santa Lucía); Amadou Lamine-Sall, poeta, director de la Casa Internacional de la Cultura en Dakkar; Mamadou Dior Diaw, poeta (Senegal); Alfian Bin Sa’at, poeta y dramaturgo (Singapur); Anne Rananzinghe, poeta (Sri Lanka); Lasse Sôderberg, poeta, narrador, director del Festival de Poesía en Malmö (Suecia); Eugen Gomringer, poeta, padre de la poesía concreta; Tim Krohn, novelista y dramaturgo, presidente de la Asociación Suiza de Escritores; Vahè Godel, poeta (Suiza); Breyten Breytenbach, poeta y pintor; Lesego Rampolokeng, poeta y performer (Sudáfrica); E. Kezi, poeta y novelista (Tanzania); Chiranan Pitpreecha, poeta, ensayista y fotógrafo (Thailandia); Cossy Guenou, poeta (Togo); Oksana Zabuzhko, poeta, novelista y ensayista (Ukrania); Moses Isegawa, narrador (Uganda); Mario Benedetti, poeta y narrador; Martha Canfield, poeta y traductora; Rafael Courtoisie, poeta y narrador (Uruguay); Juan Calzadilla, poeta, ensayista y pintor; Juan Sánchez Peláez, poeta; Alicia Torres, poeta y traductora (Venezuela); Nguyen Chi Trung, poeta (Vietnam); Zlatko Krasni, poeta y traductor (Yugoslavia); Musa Zimunya, poeta y crítica (Zimbabwe).

Y muchos otros poetas y escritores más. Coordinadores: Fernando Rendón, poeta, director del Festival Internacional de Poesía en Medellín y de la revista de poesía Prometeo (Colombia); Tobías Burghardt, poeta, ensayista y traductor de poesía (Alemania). Medellín (Colombia) y Stuttgart (Alemania). Marzo 21 de 2000.