¿Prueba o montaje?

Pero muchos musulmanes consideraron que el video es un montaje y otra treta de Estados Unidos para distraer la atención de las crecientes tensiones en el Oriente Medio, donde Israel cortó todas sus relaciones con el presidente palestino, Yasser Arafat.

La reacción oficial en muchos estados musulmanes, conscientes de la volátil opinión pública local, fue de silencio.

Alemania, Gran Bretaña, Japón y Arabia Saudita estuvieron entre los primeros en aceptar como auténtico el video de Bin Laden hecho público el jueves por el Pentágono.

El canciller alemán, Gerhard Schroeder, y el secretario británico de Relaciones Exteriores, Jack Straw, dijeron que la cinta prueba sin lugar a dudas que Bin Laden planeó los atentados del 11 de setiembre, que mataron a unas 3.300 personas.

«El video es auténtico. Prueba que Bin Laden y su banda de terror estuvieron detrás de esto», dijo Schroeder a los reporteros durante una cumbre de la Unión Europea en Bélgica.

«Cualquier duda que quedara sobre la necesidad de la lucha contra esta clase de terrorismo ha sido borrada», agregó.

En la cinta, Bin Laden aparece conversando con su lugarteniente Ayman al-Zawahri y un hombre identificado por funcionarios estadounidenses como el jeque Sulaiman, de origen saudita.

En la transcripción traducida al inglés entregada por Washington, el disidente de origen saudita elogia los atentados y dice que no esperaba que causaran tanto daño.

También hace una referencia específica, según la transcripción, al egipcio Mohamed Atta como el encargado de la misión en que aviones secuestrados fueron estrellados contra las Torres Gemelas del World Trade Center, en Nueva York, y el Pentágono, a las afueras de Washington.

En Tokio, el secretario del gabinete Yasuo Fukuda, el principal portavoz del gobierno, dijo en conferencia de prensa que el video «proporciona pruebas sobre su participación (de Bin Laden) en los ataques».

El embajador saudita en Estados Unidos, príncipe Bandar bin Sultan bin Abdulaziz fue tajante: «La cinta muestra la cara cruel e inhumana de un criminal asesino que no tiene respeto por la santidad de la vida humana o los principios de su fe», declaró.

«Sólo propaganda»

Pero los musulmanes de la calle, desde el Cáucaso hasta el Océano Indico, calificaron la cinta como un montaje.

Los rebeldes chechenos, acusados por Rusia de actuar en complicidad con Bin Laden, cuestionaron la autenticidad del video y afirmaron en su sitio en la Internet que deja más preguntas que respuestas.

«La calidad de la cinta era muy mala. La tecnología moderna hace posible alterar cualquier sonido grabado», dijeron.

En Pakistán, el partido Jamaat-e-Islami dijo que incluso la prensa estadounidense había expresado sus dudas sobre el video.

«Esto ha sido totalmente fabricado. Es una obra de teatro», dijo a Reuters el portavoz del partido, Amirul Azeem.

El gobierno paquistaní no emitió una reacción formal pero un funcionario de la cancillería, que pidió el anonimato, dijo que Pakistán no necesitaba ser convencido sobre la culpabilidad de Bin Laden. *