Pekín dice que doblegó a EEUU

Pekín, AFP

 

«Nuestro gobierno y nuestro pueblo llevaron a cabo una lucha resuelta contra la política norteamericana de relación de fuerzas y obligaron a Estados Unidos a cambiar su actitud rígida e irrazonable y a excusarse ante el pueblo chino», comentó el Diario del Pueblo en su edición del jueves.

«Nuestra lucha pulverizó la arrogancia del hegemonismo y permitió defender nuestra soberanía y nuestra dignidad nacionales, y mostró que nuestro país defiende la paz mundial y no teme a la política del más fuerte conducida por una gran potencia», afirma el texto del órgano del Partido Comunista Chino (PCC), citado por la agencia China Nueva.

El ministro chino de Relaciones Exteriores, Tang Jiaxuan, indicó el miércoles que China se preparaba para liberar a los 24 tripulantes del avión norteamericano, obligado a aterrizar en China el 1º de abril tras una colisión con un caza chino frente a las costas de este país.

El gesto chino se produjo tras la entrega por parte del embajador estadounidense en Pekín, Joseph Prueher, de una carta en la que Estados Unidos afirmaba que «lamenta mucho» la pérdida del piloto y también del aterrizaje de su avión en un aeropuerto chino sin la autorización verbal de las autoridades.

El editorial, del cual una copia fue difundida por la agencia, utilizó el ambiguo término chino de «zhiqian», intermedio entre «baoqian» (desolado) y «daoqian» (excusas), para traducir el hecho de que Estados Unidos declaró que «lamenta mucho» la pérdida del piloto del caza chino.

Los norteamericanos emplearon la misma expresión inglesa para referirse a la pérdida del piloto del caza chino, pero su traducción china es levemente diferente: «wanxi» o condolencias. En ambos casos, las palabras son más suaves que «daoxian» (excusas) como lo exigían las autoridades chinas en un principio.

El editorial, titulado «El entusiasmo patriótico se convierte en fuerza para edificar una nación poderosa», saluda la forma en que el régimen comunista manejó la crisis, rechazando por anticipado eventuales críticas de carácter nacionalista contra la liberación de los norteamericanos. «El gobierno chino emitió pedidos y protestas justas y solemnes ante Estados Unidos y llevó a cabo moderadamente un combate justificado a su favor frente a la hegemonía norteamericana», estimó el diario. El PCC, «liderado por (el presidente chino) Jiang Zemin, demostró así su capacidad para gestionar situaciones difíciles», según el editorial. El diario advirtió que «la lucha» contra la hegemonía y los partidarios de un mundo unipolar (es decir dominado por Estados Unidos) será «larga y difícil» y que no culminará tras una única batalla.