MONDO CANE

Uno de los más antiguos restaurantes italianos de Nueva York, John’s, en la calle 12, festejó esta semana sus 100 años con precios idénticos a los de 1908, en un almuerzo conmemorativo.El restaurante ofreció así espaguetis con marisco por 50 centavos en lugar de 10,95 dólares, pollo cacciatore por 75 centavos en vez de 15,95 dólares, y la copa de cabernet a 50 centavos en lugar de los 6,50 dólares actuales.De esta manera, los clientes pudieron almorzar en la Gran Manzana por apenas algo más de un dólar entre las 11 y las 16locales.Inaugurado hace cien años por John Pucciatti, un inmigrante italiano, John’s ha cambiado de propietarios, ubicación y precios, pero conserva un punto en común con el antiguo restaurante: no acepta tarjetas de crédito.

Pedir locutorio, en vez de colutorio; aspirinas fluorescentes, por efervescentes; calmantes contaminados, en lugar de los más sanos vitaminados o «Piterpán» por Primperán, son algunas de las «traducciones» que diariamente deben hacer los farmacéuticos ante las peticiones que reciben de sus clientes. A veces la pronunciación de determinados productos resulta una tarea verdaderamente complicada para el consumidor y entender su significado para el vendedor. En el libro ‘Anécdotas de farmacéuticos. ¿Turno de guardia o en guardia?’ de Carlos García Costoya, se recogen todo tipo de anécdotas que, según su autor «no son leyendas urbanas» ya que la ingenuidad y una escatología poco pudorosa de algunos clientes supera considerablemente a la ficción. El libro, que también hace un repaso de la presentación de los medicamentos, motivo muchas veces de confusión, cuenta la historia de una mujer que se quejaba de que su médico casi la había echado de la consulta por pedir «sexooral», cuando lo que realmente necesitaba era una receta de ‘Seroxat’. El periodista asegura que quiere rendir homenaje así a la labor que desarrollan los farmacéuticos, que en ocasiones tiene que traducir frases como «ayer en el Hospital Camilo Sesto (por San Camilo) me hicieron un escarnio (escáner)».