Versiones diferentes entre aliados

La operación que movilizó a un millar de soldados afganos y extranjeros contra los talibanes en el sur de Afganistán finalizó el jueves con comunicados de victoria por parte de la autoridades de Kabul matizados sin embargo por la OTAN.

Una semana después del duro revés asestado por los talibanes al liberar unos mil presos de la cárcel de Kandahar, la operación de dos días llamada Doar Bukhou («Media vuelta»), tenía por objetivo liquidar a los que supuestamente se habían concentrado en las aldeas del distrito de Arghandab, a menos de 20 km de esa ciudad.

Pero las diferencias entre las versiones de las autoridades afganas y de la OTAN dan la impresión de que hubo dos operaciones distintas.

Kabul, así como las autoridades locales de Kandahar, habló de la presencia de «centenares de talibanes» atrincherados, mientras que la OTAN afirmaba que «no se observaba ninguna concentración de talibanes».

Cierto es que estos parecieron respaldar las afirmaciones del gobierno. «No tenemos la intención de abandonar ni un metro de territorio de Arghandab, que utilizaremos para lanzar ataques contra Kandahar», afirmó el portavoz de los talibanes, Yusuf Ahmadi.

Al final, el balance de la operación no parece ser el de «una de las más importantes batallas en Afganistán de los últimos años», como afirmaron ciertos medios de prensa.

El gobernador de Kandahar, Asadulá Kahled, aludió a «centenares de talibanes muertos o heridos». Pero ello fue matizado por el portavoz del ministerio de la defensa, el general Mohamad Zahir Azimi.

«El distrito de Arghandab fue totalmente limpiado de cualquier presencia enemiga. Durante la operación fueron muertos 56 enemigos. Dos soldados perecieron así como un civil», afirmó.

Fue imposible obtener estos balances de fuente independiente. Pero el propio ministerio indicó luego que de los 56 muertos, 12 habían perecido en una operación distinta en otro distrito, el de Maiwand, en la misma provincia de Kandahar.