Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg

Webster, Estados Unidos, AFP  

Los habitantes de Webster, una pequeña población de Massachusetts (noreste), se niegan a cambiar el nombre de su lago, que constituye su mayor orgullo, con el propósito de que los turistas no puedan pronunciarlo: Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg.

«Este nombre es como nuestra marca de fábrica, lo que nos distingue de las localidades vecinas», explicó a la AFP su alcalde Robert Stawiecki.

El nombre, que según los historiadores se remonta al siglo XVII, proviene de los indígenas Nipmuc. Su primera aparición en un mapa oficial data de 1795.

Aunque su ortografía ha sufrido modificaciones, el nombre mantiene las 45 letras que lo convierten en el topónimo más largo de los Estados Unidos, según admite el Servicio Geológico estadounidense.

«La traducción generalemente aceptada del nombre es: «tú pescas de tu lado, yo pesco de mi lado, nadie pesca en el medio», lo que dicho de otra manera quiere decir que los indígenas y los colonos blancos tenían cada uno una orilla para pescar y nadie podía hacerlo en el medio, explica Stawiecki.

Esta traducción parece coincidir con la geografía del lago, con un área de 576 hectáreas, conformada por tres largos cuerpos de aguas unidos por pequeños estrechos.

«Es la más grande reserva de agua natural del Estado de Massachusetts», precisa orgulloso el alcalde de Webster, una villa de 16.000 almas situada 75 km al oeste de Boston.

Todos los habitantes de la zona demuestran además su orgullo al pronunciar correctamente y sin la menor vacilación el nombre del lago. ¿Cómo lo consiguen?. «nosotros empezamos a hacerlo aprender a todos los niños, apenan entran a la escuela», confiesa el alcalde.