Los Kim y las comidas

Pyongyang, AFP

El futuro de las relaciones de las dos Coreas en la perpectiva de una reunificación puede pasar por un diálogo sobre temas tan banales como la comida, el sueño o los viajes, según se desprende de la transcripción del primer encuentro entre Kim Jong Il y Kim Dae Jung difundido por las televisiones el miércoles.

La trancripción de dicho encuentro en traducción no oficial es la siguiente:

Kim Jong Il: Usted debe estar muy cansado.

Kim Dae Jung: Estoy bien. Gracias por haber venido hoy.

Kim Jong Il : Es mi deber cumplir con mis compromisos. Hay un proverbio que dice que no importa mucho cómo uno es acogido, pues en ninguna parte se está mejor que en casa. Parece que usted comenzó con un programa muy apretado esta mañana.

Kim Dae Jung: Ya he visitado muchos lugares.

Kim Jong Il: ¿Cómo durmió anoche?

Kim Dae Jung: Dormí muy bien. También me gustaron mucho los fideos fríos en Ok Ryu Kwan, donde siempre había querido ir Kim Jong Il: Usted debe haber comido muy rápido debido a la reunión de esta tarde. Cuando se come rápido no se puede apreciar los fideos. Quisiera que la próxima vez se tome todo el tiempo necesario y que los disfrute. Todos los habitantes de Pyongyang están en plena efervescencia. Todo nuestro pueblo saludó y apreció su valiente decisión de venir al Norte de todo corazón. Me pregunto si nuestra sinceridad es totalmente de su gusto.

Kim Dae Jung : Usted vino personalmente para saludarme lo mismo que miles de ciudadanos. Siento una gran gratitud, la misma que sienten los surcoreanos.

Kim Jong Il: También miré las emisiones de televisión surcoreanas hasta tarde en la noche y pude darme cuenta de que los surcoreanos también tenían sentimientos de simpatía (…) Los reportajes más impresionantes se referían a las familias separadas y a los tránsfugas del Norte que manifestaban sus angustias y sus esperanzas por tener noticias de su ciudad natal y de su familia en el Norte. Incluso vi algunos romper en llanto en la televisión.

Kim Dae Jung: Supe que mil periodistas incluyendo a extranjeros se levantaron y aplaudieron cuando nos dimos la mano en el aeropuerto.

Kim Jong Il: Yo no soy tan importante y sólo fui al aeropuerto para darle la bienvenida. No entiendo por qué los europeos hablan de mí como alguien que lleva una vida de reclusión. En el pasado visité China e Indonesia y efectué diversos viajes oficiales. Pero la gente sigue pensando que soy un recluso. (risas)

Y ahora afirman que, en definitiva, la visita del presidente Kim me ha liberado de mi vida de reclusión (riéndose). No me importa lo que digan, después de todo ya viajé al extranjero de manera no oficial.

¿Hay algo de la comida que no le haya gustado?

Kim Dae Jung: Las comidas son absolutamente deliciosas.

Kim Jong Il: Cuando fui a China me sirvieron kimchi. Los surcoreanos hicieron el kimchi famoso en el mundo entero y los japoneses llaman el kimchi «kimuchi», pero el kimchi norcoreano no es conocido. La diferencia está en que el kimchi surcoreano es bastante salado mientras que el kimchi norcoreano tiene más agua.