“Tuitear”, “chatear”, “bloguero”, “sms” y “wifi” al diccionario de la Real Academia
El más ortodoxo de los diccionarios de la lengua española ha debido ceder terreno a la invasión tecnológica, también en el léxico, y la Real Academia aprueba nuevas palabras.
Cuando aparezca la próxima edición del Diccionario de la Real Academia Española, en octubre, muchos docentes deberán estudiar con atención el significado de palabras que para los jóvenes son de uso corriente, pero para las generaciones más veteranas entrañan misterios de dilucidación complicada. Tal el caso de «bog», «USB», «SMS», » chat», «tableta», “chatear”, “bloguero”, “wifi”, que la tecnología ha puesto en la boca de la mitad de los hispanoparlantes al menos.
Sin embargo todavía una “selfie” será una “autofoto”
La tecnología avanza a todas luces más rápido que la actualización de la lengua, y así muchos de los términos que aparecen cada día no encuentran hispanización inmediata, o si la encuentran la gente prefiere usar el original. Tal el caso de “selfie” –la palabra del año 2013 para el diccionario Oxford del inglés- pero que la Academia Española aún no reconoce en tanto entiende debe definirse como “autofoto”.
Esta demora en algunas aprobaciones genera aspectos incluso graciosos como el de la palabra “disquete”. Para cuando se aprobó esta definición para los discos magnéticos que se introducían en las computadoras, la tecnología había pasado a otra cosa y los “disquetes” no existían, a expensas de los más nuevos CD´s DVD´s y USB ´s.
Mientras tanto la Real Academia Española, atenderá también una actualización de los términos diferenciados que se utilizan en Hispanoamérica, camino de la revisión de la primera edición del Diccionario de Americanismos. Desde esta semana y hasta el 31 de mayo, los expertos dirimirán en Madrid, que nuevos términos se incorporan y cuales se adecuan a los textos de origen americano.
Te recomendamos
Irán ataca Israel en represalia por bombardeo de su embajada en Siria
En medio de la creciente tensión en Medio Oriente, las relaciones entre Irán e Israel alcanzan un punto crítico con intercambios de ataques y declaraciones desafiantes. Los recientes acontecimientos han exacerbado una situación ya de por sí...
Compartí tu opinión con toda la comunidad