Juana revisitada

El pasado 3 de julio, la Biblioteca Nacional y la editorial Estuario, con el auspicio de la Academia Nacional de Letras, presentaron en sociedad los libros ?Las lenguas de diamante?, edición crítica de la obra de Juana de Ibarbourou dirigida por Jorge Arbeleche y Andrés Echevarría, y ?Una mirada sobre Juana de Ibarbourou?, de Jorge Arbeleche con compilación y prólogo de Andrés Echevarría.

En el Museo de Artes Visuales, Tatiana Oroño y Rafael Cortuosie tuvieran a su cargo los comentarios de ambas novedades editoriales que se inscriben en el año de homenajes a la poeta, con la participación de Ricardo Pallares en representación de la Academia Nacional de Letras. Amenizó el encuentro, que convocó a personalidades del mundo de la literatura y a público interesado en la trayectoria poética de Juana de América, el singular canto de Vera Sienra.

La edición crítica de ?Las lenguas de diamante? incluye el texto completo de la obra homónima de Juana de Ibarbourou y los juicios críticos de Vicente Salaverri, Manuel Gálvez, Miguel de Unamuno, Gabriela Mistral, Zum Felde, Jorge Arbeleche, Hebert Benítez, Matilde Bianchi, Andrea Blanqué, Carina Blixen, Luis Bravo, Martha Canfield, Selva Casal, Gerardo Ciancio, Juan Francisco Costa, Agustín Cortousie, Rafael Cortousie, Marosa di Giorgio, Andrés Echevarría, Marisa Faggiani, Diego Fischer, Alfredo Fressia, Leonardo Garet, Suleika Ibáñez, Sylvia Lago, Ana Magnabosco, Circe Maia, Graciela Mántaras, Mariella Nigro, Alvaro Ojeda, Ricardo Pallares, Cristina Peri Rossi, Angel Rama ,Mercedes Ramírez, Sylvia Riestra, Jorge Rodríguez Padrón, Elena Romiti, Héctor Rosales y Clara Silva.

?Una mirada sobre Juana de Ibarbourou? es una compilación de toda la obra de Jorge Arbeleche sobre quien fuera su mentora y amiga. Los textos van desde el estudio de la técnica lírica de la poeta hasta un emotivo y epistolar discurso pronunciado en uno de los homenajes que le tributara. Once capítulos describen todos los aspectos de la poesía de Juana y los diez años en los cuales Arbeleche mantuvo un trato personal con ella, así como los cuarenta años de concienzuda y persistente investigación del escritor, docente y académico, que lo colocan como el mayor especialista en la obra de esta poeta mayor del Uruguay.

 

?AL ENCUENTRO DE LAS TRES MARIAS?

Basada en el libro homónimo de Diego Fischer, con su adaptación teatral y dirección de Alvaro Ahunchain, el pasado 4 de julio se estrenó en el Teatro del Anglo ?Al encuentro de las Tres Marías?. Las actrices Nidia Telles y Victoria Rodríguez representan a Juana Mayor y Juana Joven, respectivamente, corriendo por cuenta del actor Humberto de Vargas la interpretación de los personajes masculinos que acompañaron la peripecia vital de la poeta.

Una puesta sobria y muy cuidada lleva a escena el desafío de transmitir en lenguaje teatral la rica investigación de Fischer, que se concretara en biografía novelada. El elenco recoge el guante con elocuente profesionalismo, logrando revivir los claroscuros de una vida que el autor revela como alternancia de gratificaciones y sufrimientos, con absoluto predominio de estos últimos en el último tramo.