?Quiénes "americanos"?

Sigue y sigue la lamentable confusión respecto al gentilicio «americano». ?Quiénes son los «americanos». Por lo cual es frecuente que se atribuya el gentilicio a los gringos del Norte, hecho que no puede menos que provocar desde disgusto a indignación.

?Acaso no alcanza con que los gringos hayan robado cuanto han podido en este continente y el mundo, y sigan haciéndolo, para que todavía, a mayor abundamiento, se apropien del gentilicio que nos pertenece a todos los que hemos nacido en este continente, seres, naciones, países… No olvidemos que América no es un país sino un continente al cual corresponde «americano».

Precisamente en el último número de «Lecturas de los Domingos» nos encontramos con desagrado ante un valioso artículo de Noam Chomsky, traducido por, y corregido por, donde se utiliza de manera viciosa el gentilicio «americano» y se le asigna sin lógica ni razón a los «estadounidenses».

Si de ocuparse del inglés que se habla en los EEUU se trata, la justa y correcta denominación es «inglés de los EEUU» pero nunca la de «inglés americano» o «americano» como se utiliza alegremente en la traducción aludida.

Debe quedar bien claro que ellos, los estadounidenses, con mexicanos y alasquinos (o alasquenos) todos ellos son americanos en tanto pertenecen a nuestro continente común, América, pero eso no les permite a los gringos el uso exclusivo y abusivo del gentilicio común, como resulta clarísimo de entender. Es muy cierto que los europeos en general, Francia, Espana, Italia, etc. lo utilizan (el gentilicio «americano») al punto de que el propio Kafka denomina Amérika,) a una de sus obras más conocidas cuando quiere aludir a los EEUU. Lo peor es que una vez traducida al espanol, lo que debió haberse traducido EEUU, se llamó de nuevo erróneamente, América. Por todo esto –por favor– no dejemos que siga extendiéndose esta práctica afrentosa de adjudicar a los EEUU el gentilicio «americano», porque ellos en todos los casos no son sino «estadounidenses» (norteamericanos, no) a tal punto que como resistencia ante el gentilicio adecuado hubo quien ideó (sin éxito, por cierto) la denominación «endamericano» que sería, por cierto, correcta.

Pero, por el Diablo, que no sigan robándonos con nuestro consentimiento y hasta con nuestra complicidad. !Basta!