A respetar la concordancia de género

Escrito por: JUAN MENDIETA

Las elecciones internas del emepepé han arrojado resultados sorprendentes que malhumoraron a más de uno. Pero se ve que han tenido repercusiones también en otros ámbitos, como por ejemplo en la prensa.

Digo esto porque leo en El Observador del 27 de setiembre el siguiente titular:

«La primera tarea del organismo directriz será la de designar un Ejecutivo de 15 miembros». Hay que suponer que la nueva correlación de fuerzas en la interna de ese sector político alteró la capacidad lingüística del redactor y le hizo poner un adjetivo femenino para determinar a un sustantivo masculino.

El vocablo organismo es, por donde se lo mire, masculino; no hay vuelta de hoja. ¿Por qué, pues, se ha escrito el adjetivo femenino directriz cuando lo que corresponde es el masculino director?

La desinencia riz es una marca castellana de femenino de ciertos sustantivos y adjetivos cuyo masculino es en or. Así tenemos actor y actriz, motor y motriz, director y directriz. Me apresuro a aclarar que el vocablo directora se reserva para designar a la persona del sexo femenino que dirige un negocio, un instituto de enseñanza o una oficina, y que directriz se reserva al campo de la geometría (línea directriz) u otros casos como «ideas directrices» o «directrices» a secas para aludir al conjunto de instrucciones o normas generales para la ejecución de alguna cosa. Pero, por favor, no me use el adjetivo directriz con un sustantivo masculino.

Ahora bien, lo curioso es que también con motor y motriz se producen confusiones similares. No me diga que nunca leyó, en la información económica por ejemplo, que «uno de los sectores que más ha crecido en el último año es el automotriz», cuando lo correcto es hablar del sector automotor; debemos sí decir «la industria automotriz», pero el sector (o el negocio) será automotor. Decimos la fuerza motriz pero el nervio motor.

Así que ya sabe, amigo lector, a respetar la concordancia de género. Por tanto, el título de la nota en cuestión debería haber sido escrito respetando dicha concordancia:

«La primera tarea del organismo director será la de designar un Ejecutivo de 15 miembros». Si en lugar del sustantivo organismo se hubiera usado cúpula, ahí sí, habría que haber escrito directriz: la cúpula directriz.

–Todos los días se aprende algo nuevo. Ahora ya sé que el masculino de meretriz es meretor, y el femenino de pintor es pintriz, ¿no es así?

–¡Qué lo parió! *