Averigúe cómo se conjuga

«Primero, corresponde averiguar cómo se conjugan los verbos y luego adecuarse a las normas de la Academia». Tal es la recomendación de un lector que detectó un gazapo en la Sección Comunidad del 25 de enero. Veamos.

Cuando los incandescentes dardos de Apolo resecaron los bosques y permitieron que Vulcano causara estragos en las costas próximas al reino de Neptuno (¡qué lo parió, qué exhibición de cultura clásica!), toda la prensa hizo de los incendios el tema uno. La nota a que alude el lector daba cuenta de las medidas tomadas por las autoridades para proteger la vida de los veraneantes y su título rezaba textualmente: «Evacúan Punta del Diablo y Santa Teresa».

Además de liberar de heces los intestinos y de responder una consulta, el verbo en cuestión significa «desocupar alguna cosa, desalojar a los habitantes de un lugar para evitarles algún daño»: Las tropas evacuaron la plaza; Cientos de personas debieron ser evacuadas como consecuencia de las inundaciones. Sin duda fue en esta última acepción que se empleó el término en la oración objeto de análisis. De modo que la semántica no ha sido vulnerada, así como tampoco puede decirse que se haya infringido alguna regla sintáctica.

–¿Y entonces, Mendieta; si está todo bien, con qué se va a poner a jeringuear ahora?

–No sea insolente y escuche.

Ni la sintaxis ni la semántica tienen nada que ver con el yerro cometido, el cual se vincula con la morfología. En efecto, se ha conjugado equivocadamente el verbo evacuar y se ha caído en un barbarismo. Me permito recordarle, mi amigo, que los verbos terminados en guar y cuar en ningún caso acentúan la u, como sí lo hace precisamente este último (acentuar); y todos los otros terminados en uar, dicho sea de paso: evaluar, actuar, insinuar, etcétera, rompen el diptongo y acentúan –fónica y gráficamente– la u en las tres personas del singular y la tercera del plural del presente del indicativo y del subjuntivo. Así decimos No creo que actúe de mala fe; ¿Qué insinúas?; Evalúan datos del censo.

En cambio los terminados en guar y cuar mantienen el diptongo en todos los casos y no modifican en absoluto su acentuación, ni gráfica ni fónica. Averiguar, atestiguar, apaciguar, amortiguar, fraguar, adecuar, licuar, evacuar siguen esta regla inexorable. ¿Usted oyó alguna vez a alguien decir Te ruego que no atestigúes en mi contra, o La policía averigúa el paradero del requerido? No, ¿verdad? Pues bien, no olvidemos que del mismo modo hemos de conjugar los terminados en cuar: La propuesta se adecua a la idea original; No licues el puré; Evacuan Punta del Diablo y Santa Teresa.

–Muy interesante, Mendieta, siempre se aprende algo nuevo. Pero diga una cosa: ¿qué otros verbos terminan en cuar además de los mencionados?

–¡Qué lo parió! Otra vez me puso en aprietos. *