Pinocho vuelve al cine

El director de cine Roberto Benigni, quien dirigió y protagonizó La vida es bella, le dio nueva vida a uno de los personajes más tradicionales y amados de Italia con una nueva película basada en el clásico cuento del siglo XIX.

A pesar de que Benigni, ganador de dos premios Oscar en 1999, se negó a revelar los detalles sobre la próxima película, en Italia ya se siente una gran ansiedad por verla. Las ventas de los muñecos de madera hechos a mano de Pinocho siguen trepando, mientras otro tipo de mercadería moderna, incluyendo las gorras de béisbol y las mochilas con las imágenes del travieso muñeco mentiroso se agota en las jugueterías.

Entre la expectación provocada por este renovado interés un parque para niños en Toscana ha sido llamado «Pinocholandia» y las editoriales volvieron a lanzar «Las aventuras de Pinocho», la obra original de Carlo Collodi, de 1883, en la cual un muñeco de madera se quiere convertir en niño. «Italia tiene tradiciones más antiguas, una cultura de artesanos y de vida campestre, por eso es algo natural que nuestro héroe sea Pinocho», dijo Giorgio De Rienzo, un crítico literario del diario Corriere della Sera y que se describe asimismo como un «Pinochólogo».

En la clásica fábula, un viejito llamado Gepetto crea el muñeco con una misteriosa pieza de madera. Pinocho, que hace travesuras y cuya nariz crece cada vez que dice una mentira, cobra vida, pero sufre para convertirse en un verdadero niño. En las aventuras que lo llevan a descubrir la honestidad y la valentía se encuentra con un grillo que habla, con un hada, un titiritero malvado y un pez gigantesco, figuras que se convirtieron en personajes populares del folklore italiano.

«Pinocho es acerca de libertad y cuentos de hadas. Es un cuento que se puede ir transformando continuamente y ser adaptado», agregó De Rienzo.

Benigni+Pinocho=Exito

La nueva película de Pinocho tendrá su gran estreno en los cines italianos el 11 de octubre y la industria cinematográfica local ya está apostando que será la película más vista de la historia en el país, superando el récord que hasta el momento mantiene La vida es bella del mismo Benigni. Eso no debería ser algo sorpresivo considerando que Pinocho es el libro más leído de la historia en Italia y quizás sea el cuento infantil más popular del mundo, de acuerdo a los críticos locales.

«Generalmente, las películas italianas no son tan exitosas ni siquiera en Italia, pero hay excepciones», dijo Andrea Lazzarin, director de mercadeo de Medusa Film, compañía distribuidora de la película en este país europeo. «Tanto Pinocho como Benigni son parte de la herencia cultural italiana, y juntos son demasiado atractivos», agregó. Benigni, el actor cómico y director más querido de Italia, ganó dos premios Oscar en 1999 en Estados Unidos por la mejor película extranjera y como mejor actor en la tragicómica historia sobre el Holocausto.

La vida es bella

Ahora él le pidió un secreto absoluto a todo el elenco hasta que se estrene la película, pero antes de comenzar a grabar dijo que quería «hacer una gran película sobre una pequeña idea» que tenía sobre Pinocho. A diferencia de la versión de dibujos animados realizada por Walt Disney en la década de 1940, la película de Benigni contará con actores y el propio director protagonizará el papel del muñeco con nariz larga.

Casi toda la película, cuya producción de 35 millones de dólares a cargo de Miramax pasó a ser la más costosa de la historia en el cine italiano, fue filmada en el pueblo de Pignone, en el norte de Toscana, donde Collodi, que nació con el nombre de Carlo Lorenzini, creció junto a su padre chef y su madre ama de casa.

Pinocho el camaleón

La película es la última versión de una serie de adaptaciones de Pinocho. Una versión muda, en blanco y negro, fue realizada en Italia en 1911, seguida de la que hizo Disney con dibujos animados en 1940, así como también las series realizadas para la televisión, una de las cuales contó con la actuación estelar de Mickey Rooney.

El director italiano Luigi Comencini filmó una popular película basada en el libro en 1972 e inclusive el famoso personaje también contó con una versión pornográfica llamada «Las aventuras eróticas de Pinocho» con un subtítulo que decía: «No es su nariz lo que crece».

Con el tiempo, el libro de Collodi también pasó a ser como un camaleón. Walt Disney lo convirtió en la estrella de una dulce lección de moralidad, mientras que en las versiones rusas Pinocho fue mostrado como el organizador de una cooperativa de muñecos. Incluso antes de que sea estrenada la película de Benigni, ya se está preparando una obra teatral musical y la escritora feminista italiana Vittoria Haziel está ajustando los detalles finales de un libro llamado «Pinocha».

Sin embargo, toda la agitación que se vive en torno a la próxima película de Benigni está alarmando a algunos amantes del personaje en Italia. «Pinocho es famoso en todo el mundo, pero aquí lo consideramos italiano», dijo Gianpaolo Galli, un artesano de la cooperativa Trad. Eco que vende muñecos de madera de Pinocho en el centro de Roma. «Lo único que me preocupa de todo esto es que algo que ha sido por tanto tiempo un símbolo de la tradición italiana pase a ser algo de moda». *