El dinero como único valor

La frase resume las notas de la pieza: el mundo al revés, el dinero mandando sobre todo otro valor o jerarquía y el humor.

Turcaret es un prestamista de origen oscuro, odiado tanto por la nobleza como por los campesinos ya que a todos explota con usura. Su debilidad es una baronesa viuda que acepta sus abultados regalos, que termina pasando a su amante, un caballero vividor. Frontin, el criado de ese caballero es un personaje central en la intriga. Por intriga de los amantes pasa a servir a Turcaret para mejor despojarlo, pero no lo hace en beneficio de ellos, sino de sí mismo y de su bella Lisette. La tortilla da vueltas y vueltas, sin que el mundo mejore.

Fue Eduardo Schinca quien propuso a la Comedia dirigir esta obra, no representada antes en nuestro país. Al fallecimiento del maestro, la Comedia invitó para que la dirigiera a su actor Daniel Spinno Lara, discípulo de Schinca. Turcaret será Levón; Frontin, Luis Martínez; la baronesa Gloria Demasi, y en los demás papeles actuarán Andrea Davidovics, Catherina Pascale, Oscar Serra, Fabricio Galbiati, Luis Manzione, Alberto Sobrino, Duilio Borch, Isabel Legarra, Claudia Rossi y Cristina Machado.

«Es una obra que le gustó a todo el mundo en la Comisión Artística» recuerda Héctor Manuel Vidal, Director Artístico de la Comedia Nacional. «Eso es una cosa rara. Tan es así que alguno dijo: ‘No me gusta este tipo de teatro, pero esta obra sí’. Es una obra que empieza fuerte y no cae al final, como pasa muchas. Alguno, confundido, llegó a creer que era una pieza contemporánea ambientada en el siglo XVIII, porque no tiene nada que sobre».

Lesage (1668-1747) es conocido en los países de habla hispana sobre todo por su novela Gil Blas de Santillana, una versión francesa de la picaresca española. Hijo de un notario real, se recibió de abogado pero optó por una carrera literaria. P. Frantz lo llama «el primer escritor profesional» de Francia.

Sus ingresos provinieron sobre todo de las traducciones. Primero de obras teatrales españolas (de Francisco de Rojas, Lope de Vega, Calderón de la Barca, etcétera), luego novelas picarescas del mismo origen (el Quijote apócrifo de Avellaneda, El diablo cojuelo de Vélez de Guevara, Guzmán de Alfarache de Mateo Alemán, entre otras). Más tarde, la edición de obras traducidas por otros, como el «best seller» que fue Las mil y una noches. Todas en versiones muy recreadas.

En 1707 escribió para el teatro Crispín rival de su amo y al año siguiente Turcaret (Turcaret ou le financier), que debió haber aludido a hechos verosímiles, puesto que un grupo de banqueros le ofreció cien mil libras para que lo sacara de cartel. Lesage los rechazó pero a la séptima función la exitosa obra bajó por orden del Duque de Orleans.

En los años siguientes realiza una serie de piezas de vaudeville para el Théâtre de la Fiore. Se dice que ellas están en el origen del teatro moderno de boulevards, mientras que Turcaret y Gil Blas en el origen del realismo.

En Turcaret, se pinta una sociedad en descomposición donde el dinero trastoca todos los valores, o más bien es el único valor.

Su espíritu tiene parecido con la escena del banquete del Satiricón de Petronio, con sus libertos venidos a millonarios, o con el Cambalache de Discépolo, donde «todo es igual, nada es mejor».

Pero lo más disfrutable de la obra, para el espectador de hoy, es su cinismo gozoso, la agudeza del ingenio y la velocidad de sus agudas réplicas y la solidez estructural de su intriga, donde nadie es quien dice ser y todos se enriedan en sus mentiras.

«Amais como una burguesa», le reprocha su doncella a la baronesa por regalar al caballero. En el mundo de Turcaret hasta la más pequeña pasión termina castigada, excepto la pasión por el lucro.

En su puesta, Spinno Lara enfatizó los giros y cambios de fortuna constantes en la pieza, que se plasman incluso en las estructuras giratorias de la escenografía de Hugo Maza. El vestuario es de Hugo Millán y las luces de Hugo Leao. Música original y selección musical: Sylvia Meyer.

Turcaret estará en cartel solamente hasta el 28 de julio, de jueves a domingos: un total de solamente 33 funciones. *