Cuando el camino es el fin

JA

 

El «ritual para el siglo breve» es una idea que Barba ha tomado prestada de la «Historia del siglo XX» de Eric Hobsbawm, habría comenzado en 1917 con la revolución de octubre y concluido en 1989 con la caída del muro de Berlín; otras mediciones no menos ociosas lo hacen comenzar y concluir en Sarajevo, a partir de 1914 con el atentado a cargo de Gavrilo Princip y hogaño con los recientes bombardeos de la misma ciudad; sin duda el siglo XXI ha de comenzar el 11 de setiembre de este año, el aniversario del comienzo del Protectorado inglés sobre Palestina… Las invenciones more geometrico no tienen fin. Aquí, al fin del siglo XX breve, los héroes griegos brindan con vino mientras velan a Guilhermino Barbosa, un integrante de la columna de Luiz Carlos Prestes en Brasil (1925-1927). El cadáver representa a la revolución, lo que podría significar que la revolución, hoy, o está muerta o es un mito; los héroes recitan para él sus hazañas de ambición, violencia y muerte. La voluntad de ampliar la leyenda dorada con el revolucionario cumple con la necesidad histórica y lógica de vincular el pasado mitológico con el presente, sin lo cual toda reedición de los mitos griegos padece de vacua erudición y carece de un objeto comunicable al gran público; pero la forma en que se inserta Barbosa en la constelación integrada por Medea, Edipo, Dédalo, Sísifo, Odiseo (al que se llama Ulises), Orfeo y Casandra, equipo cuya designación nos ha parecido altamente arbitraria, quedó más allá de la percepción de este espectador.

Es posible que la variedad de idiomas en que se habla «Mythos» haya conspirado contra nuestro entendimiento, pero sólo podemos atenernos a los fragmentos en español, y reconocemos que la fragmentación de la anécdota no nos pareció alcanzar ninguna síntesis.

La puesta en escena permitió disfrutar una vez más las deslumbrantes magias visuales de Eugenio Barba y la maestría de los intérpretes del Odin Teatret. No obstante, en ambos rubros sucedió que el virtuosismo de los medios dejó en la sombra a los fines: la exactitud en el trazado de dibujos sobre guijarros, una forma indefinida en el piso que se transforma en una serpiente animada tienen el mismo carácter de alarde técnico que los conocidos y brillantes sobreagudos de Julia Varley.

El camino es deslumbrante, pero no se ve el fin.

El espectáculo se ofreció como un homenaje a Atahualpa del Cioppo. *

MYTHOS, ritual para el siglo breve, basado en poesías de Henryk Nordbrandt y textos del Odin Teatret, por el Odin Teatret, en traducción de Rina Skeel. Con Kai Bredholt, Roberta Carreri, Jan Ferslev, Tage Larsen, Iben Nagel Rasmussen, Julia Varley, Torgei Wethal y Frans Whinter. Luces de Jesper Kongshaug, director musical Frans Whinter, espacio escénico, música y vestuario del Odin Teatret, dramaturgia y dirección de Eugenio Barba. Estreno del 2 de octubre, Teatro Victoria.