Diputados brasileños votan ley que limita el uso de palabras extranjeras

Rio de Janeiro, AFP

 

El portugués, idioma oficial de Brasil, «está siendo deformado por el uso abusivo de palabras extranjeras», afirmó ayer el diputado federal Aldo Rebelo, al comentar la aprobación de su proyecto por la Cámara Federal de Diputados que limita el empleo de palabras extranjeras en el país.

«Nuestro idioma está siendo desfigurado por un exceso de extranjerismo incorporado al vocabulario de forma extraña a la grafía y a la pronunciación clásicas del portugués», afirmó el parlamentario del Partido Comunista do Brasil (PC do B), para resaltar que su intención al proponer esta ley «fue evitar la descaracterización de la lengua portuguesa».

Este proyecto para que se transforme en ley necesita la aprobación del Senado Federal.

La meta de esta ley «es tornar obligatorio el uso de la lengua portuguesa en expresión oral, escrita, audiovisual y electrónica, enseñanza, trabajo, relaciones jurídicas, medios de comunicación de masa, publicidad y producción de bienes y servicios», señaló el legislador. La lengua portuguesa, según Rebelo, además de «bonita» posee recursos de léxico tan extensos y amplios que no se necesitan de palabras extranjeras para complementarlo.

En este aspecto, el gobierno federal, principalmente su equipo económico, será obligado a esforzarse para adaptarse a las nuevas reglas. «El inglés está prácticamente oficializado por el equipo económico», señala Jornal do Brasil.

Sin embargo, los estatales Banco do Brasil y Caixa Económica Federal, la caja de ahorros, ya están reemplazando las palabras extranjeras. Ambas entidades realizaron un sondeo entre sus clientes y constataron que «la mayoría se sentía constreñida porque no sabía el significado o no conseguía pronunciar la palabra».

«La idea es constreñir y evitar el abuso de los extranjerismos», dijo Rebelo, cuyo proyecto ganó el respaldo de filólogos y lingüistas, que, no obstante, se mostraron incrédulos respecto a su eficacia.

«La intención de preservar la lengua portuguesa de la invasión extranjera es buena, pero el resultado será nulo. No hay legislación que pueda contener de manera civilizada la presencia de modismos extranjeros en nuestra lengua», afirmó el presidente de la Academia Brasileña de Letras (ABL), Tarcisio Padilha.