ALGUNOS PLEONASMOS

Como cualquier abombado sabe, el pleonasmo es una figura retórica que consiste en el uso de palabras innecesarias para dar más fuerza a la expresión. El ejemplo siempre recurrente es la oración “Lo vi con mis propios ojos”, en la que sobran ‘ojos’ (no se puede ver con otro órgano que no sea el de la vista) y ‘propios’ (ya que ha quedado dicho de antemano a quién pertenecen los ojos por medio del posesivo ‘mis’).

Ahora bien, hay pleonasmos y pleonasmos. Los hay retóricos, como el que sirve de ejemplo, que se justifican por razones de expresividad; no es lo mismo decir “Lo vi” simple y despojadamente, que agregar “con mis propios ojos”, dando un énfasis especial al enunciado y subrayando que fui yo mismo quien lo vio, que nadie me lo contó.

Pero un caso muy distinto lo constituyen los pleonasmos gramaticales, en los que no hay razón de ningún orden para la redundancia, y entonces corresponde eliminar lo que está de más. Por ejemplo, en el enunciado “Esa persona ya había tenido varios intentos de autosuicidio” (que alguna vez leí ya no recuerdo dónde) no hay razón alguna para anteponer el prefijo ‘auto’ al vocablo ‘suicidio’ ya que la semántica de este último contiene la idea de ‘por uno mismo’ o ‘por sí mismo’. Asimismo, es común que alguien se excuse por alguna omisión (por ejemplo, no haber sacado a pasear al perro) diciendo “fue un olvido involuntario”, como si pudiera haber olvidos deliberados…

Todo esto viene a cuento en razón de que fue posible oír a un dirigente político opositor referirse a la ley de salvataje de la Caja Bancaria diciendo que la afiliación a una u otra caja debería ser optativa, “para que la gente pueda tener la posibilidad de elegir”. No advertía, este buen señor, que ‘poder’ y ‘tener la posibilidad de’ son expresiones exactamente sinónimas y que para expresar su pensamiento con toda cabalidad debería haber eliminado una de ellas: “Para que la gente pueda elegir” o “Para que la gente tenga la posibilidad de elegir”.

–¿Tengo razón, Pereira, o estoy equivocado?

–Usté nunca se equivoca, Mendieta, pero pa mí un pleonasmo es un derivado de pleno orgasmo…

–¡Qué lo parió!