El arte de la pababra y la investigación

¿Cómo se define la narración oral?

La narración es una sola. Lo que diferencia la narración escrita o mímica o simbólica (dibujos) a la oral es, además del medio emisor, los tiempos y las tonalidades de la voz. Las pausas adquieren una gran significación. Es el arte u oficio de actuar con la palabra, con los sonidos, con la expresión facial y también con los silencios.

 

Uruguay cuenta con tradición al respecto?

Existe en nuestro país una larga tradición de narraciones orales. Muchas de ellas se remontan al tiempo de la Colonia, aunque la mayor parte fueron traídas a nuestro continente por las sucesivas corrientes inmigratoiras, sobre todo las de los italianos y españoles que llegaron a Uruguay entre fines del siglo XIX y principios del siglo XX. Luego, acá, a través de las sucesivas generaciones, algunas de ellas han sufrido algunas modificaciones. En algunos casos adaptándose al nuevo medio geográfico, en otros por deformaciones del lenguaje o malas interpretaciones de algunas palabras que en su lugar de origen son o eran un argot. También hay alguna leyenda indígena que ha pasado de boca en boca y de generación en generación, aunque lamentablemente no tenemos datos precisos que puedan documentar la autenticidad de su origen.

En lo que ha sido un trabajo de recopilación antropológica, en la actualidad, la mayor parte, o la casi totalidad de los relatos tradicionales han sido recogidos sistematicamente, investigados en su orígen y luegoo escritos. Es decir, se llevaron al soporte del papel y la tinta, (además de existir grabaciones), a los efectos de su conservación para así asegurarselos a las generaciones futuras. Tan apasionante es poder narrar un cuento, una historia, una leyenda, como rastrear sus orígenes con metodología científica.