El diario del Che, ahora basado en los manuscritos originales

El viceministro boliviano de Cultura, Pablo Groux, anunció que se espera tener la edición disponible para el 10 de octubre, cuando se conmemorará el cuarenta y un aniversario de su muerte en La Higuera, un pequeño pueblo en el centro geográfico de Bolivia.

El original del diario de campaña, en el que constan todas las acciones de la guerrilla que comandó entre febrero y noviembre de 1967, está escrito en dos cuadernos anillados de colores rojo y verde.

Cuando fue capturado, el 7 de octubre de 1967, junto a esos dos documentos se le encontró a Guevara una agenda color marrón con apuntes personales y dos fotografías en blanco y negro.

Los tres documentos originales están guardados en las bóvedas del Banco Central desde el 26 de febrero de 1986, cuando el gobierno boliviano logró evitar que fuesen rematados por una empresa de Londres.

En principio, esos documentos estuvieron depositados en el Departamento Segundo del Ejército boliviano como «trofeo de guerra».

Sin embargo, durante el gobierno del dictador militar Luis García Meza fueron vendidos y sacados del país en circunstancias que nunca fueron esclarecidas.

Desde su recuperación en 1986, los documentos originales del Che están depositados en la bóveda del Banco Central en un sobre identificado: «Cancillería. Secretos de Estado». Esos documentos «están en buen estado. Pero debemos manipularnos con sumo cuidado. Es posible que demore la edición, posiblemente tengamos los ejemplares en octubre de este año», informó José Antonio Quiroga, director de la Editorial Plural, encargada de la edición. El trabajo de preparación comenzó esta semana, con la toma de muestras para edición del primero de los dos cuadernos, en presencia del vicecanciller Hugo Fernández, y del embajador de Cuba en Bolivia, Rafael Dausá.

Las únicas publicaciones realizadas hasta ahora del diario se basaron en fotocopias tomadas del documento original que en principio habían sido enviadas en forma clandestina a Cuba y que tras un complicado periplo llegaron después a Bolivia.

A partir de esas fotocopias, el diario católico Presencia, de La Paz, publicó en 1968 por primera vez y a nivel mundial una transcripción literal del documento, que es la que se reprodujo posteriormente.

La edición que se prepara ahora será tomada directamente de los originales escritos por el «Che» Guevara y los editores mencionaron la posibilidad de que el prólogo del libro lo escriba el ex presidente cubano Fidel Castro.