A neologizar, a neologizar

No es ésta la primera vez que me ocupo del tema. Seguramente no será la última, pero nada me arredra y pienso seguir denunciando las manías noveleras que agreden a la lengua de Cervantes. Me refiero a la moda de usar neologismos perfectamente al pedo prescindiendo de vocablos existentes en castellano que expresan cabalmente la idea que el redactor se propone transmitir con el vocablo inventado. Son neologismos innecesarios que no agregan absolutamente nada –ni siquiera una sutileza o matiz semántico– a la idea que el castellano puede expresar con su rico léxico.

Ultimamente me he encontrado con el uso frecuente de un verbo que el Diccionario de la Real Academia no registra: efectivizar, que se ha ganado un lugar de privilegio en el léxico de los comunicadores, de modo tal que las obras no se ejecutan, ni los acuerdos se realizan, ni los cambios se llevan a cabo, ni las resoluciones se ponen en práctica; hoy todo se «efectiviza»: El DT efectivizó su renuncia; la Policía está preparada para efectivizar las medidas de prevención; la Junta Departamental no ha efectivizado aún el llamado a sala al intendente.

Siguiendo con neologismos innecesarios, digamos que hasta hace un tiempo, la gente pasaba sus vacaciones en Punta del Este, en el Cabo Polonio o en el fondo de su casa; ahora vacaciona en alguno de esos lugares, ignorando que este verbo tampoco ha tenido el honor de ser aceptado por la RAE. Por suerte.

Recordemos, también, otros verbos como concesionar, que tan a menudo se utiliza en vez del muy correcto conceder o de la frase dar en concesión, cuando nos referimos al otorgamiento gubernativo de obras o servicios a favor de particulares.

Direccionar abunda en el léxico periodístico que parece haber olvidado que dirección –en su primera acepción– es «acción y efecto de dirigir«, o sea que proviene de un verbo muy concreto y preciso, hecho que torna inexplicable que se haya inventado otro verbo, esta vez derivado del sustantivo.

–Ta clarito, Mendieta. Ahora que ya terminó su perorata, ¿qué le parece si efectivizamos otra vuelta?

–¡Qué lo parió!