Tilinguería anglófila

Hace ya unos años dediqué una de estas columnas al tema. Trataba de compartir mi asombro ante la invasión de términos anglosajones en nuestra habla cotidiana y sobre todo en el lenguaje comercial. En realidad, más que asombro es bronca y rebeldía ante lo que considero una moda tilinga digna de reverendos tarambanas que consideran que su lengua materna no es prestigiosa y prefieren recurrir a términos extranjeros para dar mayor lustre a su vocabulario, como si incorporar vocablos ingleses pudiera mejorar la pobreza expresiva de que hacen gala.

Aludía en aquella nota a la costumbre de hablar de cd pronunciando «cidí» en vez de decir «disco» lisa y llanamente, o de las películas en DVD («dividí») en lugar de deuvedé; también me referí al remplazo del sustantivo castellano «liquidación» por el inglés «sale». En este último caso, cuando un negocio de ropa anuncia que está de liquidación («sale»), se nos informa desde las vidrieras de los porcentajes de «off» y no de «descuento».

Las pizzerías ya no ofrecen un servicio de reparto o entrega a domicilio como antaño, sino de «delivery»… Los alimentos y bebidas dietéticas (cuyos fabricantes nos hacen creer que adelgazaremos al consumirlos) no son «suaves» o «livianos» sino «light» (lait) o «diet» (daiet).

Los informes ya no son tales sino «reportes», y en el campo de la economía, han desaparecido las materias primas para ser sustituidas por «comodities»…

Es cierto que el inglés permite construir enunciados que en castellano resultan un 50 por ciento más largos. Pero con ese criterio, habría que cambiar «desayuno» (cuatro sílabas) por la brevedad de las dos sílabas de «breakfast»; no me sorprendería que los orientales termináramos hablando así: «Vieja, traeme el brefas al bed, plis». También podría ser que la barra se juntara en el «pub del corner» (en vez de hacerlo en el boliche de la esquina), con lo que estaríamos ahorrando unas cuantas sílabas.

–Después de todo esto, Mendieta, creo que deberíamos tomarnos otro drink, ¿qué le parece?

–¡Qué lo parió!