A partir de hoy Asterix será rejuvenecido

La operación se iniciará hoy miércoles con la publicación en Francia de los cuatro primeros títulos de esta nueva «Gran colección»: Asterix el Galo, La hoz de oro, Asterix y Latraviata y La vuelta a la Galia serán publicados en francés con un tiraje de quince mil quinientos ejemplares, mientras la publicación de esta nueva versión está ya programada en España, Alemania, Holanda y Portugal.

Asterix nació en octubre de 1959, época en la que las técnicas de colorización y de impresión de los textos escritos de las viñetas de cómics todavía eran artesanales. Cuarenta y siete años después, el personaje del galo aguerrido y bajito de las primeras tiras tiene a veces el bigote amarillo demasiado claro y el rostro paliducho. Por ello, se ha tomado la decisión de restaurar toda la serie con las nuevas tecnologías digitales. «Mi padre decía siempre que, si tuviera tiempo, su sueño sería volver a dibujar Asterix el Galo«, el primer libro de la serie, explicó a la AFP Sylvie Uderzo, directora de la editorial Albert René (Albert, como Uderzo, René, como Goscinny), que edita las aventuras de Asterix desde hace veintiséis años. «Era necesario devolver la fuerza al dibujo, respetando al mismo tiempo su aspecto de los años ’60, y darle modernidad a álbumes que tienen cerca de 50 años», agregó.

El trabajo fue emprendido a principios del año 2004 por las editoriales Albert René, Hachette, y Ehapa (para Alemania). Con un presupuesto de novecientos mil euros en cuatro años, según Bernard de Choisy, uno de los directivos de Albert René. En total serán renovadas 1.450 planchas y 11.600 viñetas.

La restauración se realiza a partir de las planchas originales o, cuando los originales han desaparecido, a partir de películas realizadas para la impresión de las tiras.

«Los lectores que eran niños en la década de 1960 están apegados a los libros de su infancia, y eso hay que preservarlo. Pero también hay que dar a los jóvenes de hoy la posibilidad de disponer de los cómics en la calidad actual», afirma Sylvie Uderzo, recalcando que esta restauración «había que hacerla en uno u otro momento, porque, a la larga, las películas habrían pasado a no ser ni siquiera legibles». Albert Uderzo rehizo incluso el dibujo de las tapas de los dos primeros álbums para adaptarlas al nuevo formato, varios centímetros más grande que el de las anteriores ediciones.

Entre ocho y diez títulos de esta nueva edición serán publicados anualmente hasta 2009, año en que Asterix cumplirá 50.

La «Gran Colección» no tiene por objetivo reemplazar la antigua, que seguirá siendo editada.

Astérix fue creado en octubre de 1959 por Albert Uderzo (dibujo) y René Goscinny (guión). Desde la muerte de Goscinny, en 1977, Uderzo continuó el trabajo solo y siguió publicando aventuras de Asterix, con el mismo éxito (en total, más de trescientos millones de ejemplares vendidos en un centenar de idiomas distintos). *