De putas, pudores y censuras

El último libro del premio Nobel colombiano Gabriel García Márquez, Memorias de mis putas tristes, es casi censurado en algunas librerías en Brasil que consideraron chocante su título, informó el diario O Globo. Lanzado recientemente por la editora Record como Memória de minhas putas tristes, la traducción al portugués del libro publicado el año pasado en Colombia se enfrentó con el pudor de algunas librerías en Sao Paulo y Paraná (sur), que dudaron en venderlo o cómo exhibirlo en sus estantes. Se trató de «un puritanismo absurdo», lamentó Luciana Villas Boas, directora editorial de Record consultada por el diario, aunque precisó que tras hablar con las librerías en cuestión, el incidente fue superado y el libro se vende ahora normalmente. «Me parece que es un lindo título y es una triste suposición pensar que el lector va a quedar chocado y no percibir la ironía que contiene», agregó. El diario recuerda que otros libros como Yo, la puta de Rembrandt, lanzado por la editorial José Olympo, que integra el grupo Record, o Amaestrando orgasmos de la editorial Objetiva también tuvieron que enfrentar problemas en su distribución en librería a causa de sus títulos.

Algi similar sucedió en nuestro país cuando El Sabalero José Carbajal editó su disco Entre putas y ladrones. En algunas emisoras radiales se difundían las canciones de ese disco y se omitía dar el título del mismo. En algunos casos se llegó a escuchar a los locutores diciendo: del disco, del disco, del disco, bueno, de nuevo disco del Sabalero». *