Mi primer Quijote

En este universo contemporáneo fuertemente canibalizado por los metamensajes y la parafernalia mediática, la literatura debe asumir un rol cada vez más relevante en la preservación de la identidad de los pueblos.

El desafío es enfrentar exitosamente los nuevos proyectos de dominación colectiva, en un mundo globalizado y unificador de discursos y de catecismos presuntamente moralizantes.

En este contexto de desintegración a nivel planetario, el imperialismo aplica nuevas estrategias de penetración, que se expresan no sólo a través de la maniobra extorsiva de la deuda externa y otros condicionamientos al futuro de los pueblos, sino también en novedosas técnicas de colonización.

Aunque razonablemente pueda valorarse el impetuoso avance tecnológico que permite viajar miles de kilómetros a través de las carreteras virtuales, es claro que el acceso masivo al conocimiento y a los bienes de la cultura sigue siendo hoy, más que nunca, una suerte de quimera.

Este tiempo cargado de angustias e incertidumbres nos sorprende en plena celebración: la conmemoración del cuarto centenario del monumental «El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha», del no menos venerable Miguel de Cervantes Saavedra.

Esta emblemática novela de caballeros andantes, venturas y desventuras es, sin dudas y más allá de todo eventual disenso, la mayor obra escrita en lengua castellana de todos los tiempos.

Este Quijote reiteradamente reeditado e invocado a través de los últimos cuatro siglos de historia, es naturalmente bastante más que una mera novela de caballería.

Es un auténtico alegato moral que reivindica valores hoy aquejados por una aguda crisis, como la honestidad, la solidaridad y la justicia social, hoy fuertemente devaluadas en el mundo contemporáneo.

Sin embargo -pese a todo- la utopía del caballero de la triste figura y su fiel Sancho conserva plena vigencia, porque es un desafío permanente al cual no podemos renunciar.

En este año de razonable celebración, se han multiplicado las reediciones del clásico. La mejor de ellas, que comentamos hace más de seis meses, es el lujoso volumen editado por la Real Academia Española, en un plausible esfuerzo de cooperación con las Academias de Letras de más de veinte países de habla castellana.

Sin embargo y pese a que se comercializa a un precio muy accesible al eventual consumidor, resulta, en algunos casos, virtualmente inalcanzable para niños y preadolescentes, por su lenguaje original y las complejidades de texto.

«Mi primer Quijote», creación del dibujante Antonio Mingote, es un loable intento de acercamiento a los más pequeños, con una versión adaptada del gran clásico cervantino.

Ilustrado a todo color y con textos breves, este libro es una suerte de prodigio, que introduce particularmente a los niños al conocimiento de las aventuras del mítico caballero andante.

Pese a la razonable economía de palabras, el autor logra – a través de la magia de la imagen – un fuerte impacto sensorial en los pequeños lectores, que se transforman en compañeros de andanzas del legendario héroe.

Aunque se trata de un mero pantallazo, este volumen logra igualmente transmitir el espíritu fresco y desenfadado de la épica quijotesca.

Naturalmente, la narración de esta historia gráfica adaptada está absolutamente despojada del desencanto del personaje original, que lucha denodadamente por construir un mundo ideal absolutamente distante de la realidad.

Por el contrario, la particular versión de Mingote constituye una fuerte apelación a los valores que están contenidos en la emblemática novela de Cervantes.

La calidad de las ilustraciones permite a los niños visualizar el largo periplo hacia la emancipación emprendido por el legendario Quijote, que, en este caso, recupera plenamente sus tradicionales rasgos de héroe que lucha por la justicia y por la dignidad.

«Mi primer Quijote» se transforma, en consecuencia, en una propuesta indispensable para la biblioteca de los más pequeños, en un tiempo histórico que requiere – más que nunca- afirmar los valores de nuestra cultura e identidad. *

(Editorial Destino)