Lengua censora

Magdalena Faillace, titular de la comisión organizadora del III Congreso Internacional de la Lengua Española, dijo que la decisión de no invitar al Premio Nobel de Literatura colombiano (1982) se debió «a la disposición del conjunto de las Academias de la Lengua que son las que en definitiva definieron las invitaciones», aunque sostuvo que «me hubiera encantado que viniera». Faillace, también subsecretaria de Cultura de Argentina, dijo que la comisión organizadora «propuso invitarlo», pese a que «él (García Márquez) había tenido una presencia bastante alborotadora» en el primer Congreso realizado en Zacatecas, México (1997), donde propuso que el idioma español prescinda de las reglas de ortografía.

Dijo que el organismo a cargo de la organización del Congreso que sesionará entre el 17 y 20 de noviembre próximos en la ciudad de Rosario, Argentina, solicitó además que estuviera presente el poeta cubano Roberto Fernández Retamar, titular de la Casa de las Américas, entre otros extranjeros, pero como en el caso del autor de Cien años de soledad y El otoño del patriarca, le fue negada.

«Sobre Fernández Retamar pondría signos suspensivos», dijo Faillace, consultada sobre las causas de la no invitación al poeta cubano, aunque negó que se trate de un caso de discriminación.

El Congreso, que sesionará bajo el lema «Identidad lingüística y globalización», será inaugurado por el presidente argentino, Néstor Kirchner, y por los reyes de España, Juan Carlos y Sofía, a la vez que «es probable» que también asista el mandatario de México, Vicente Fox.

El evento pondrá especial énfasis «en las graves consecuencias que la exclusión, el hambre y la pobreza que afectan a los países de la comunidad iberoamericana, tienen en lo que respecta al uso de la lengua en una época globalizada y al acceso a la educación y a los bienes culturales que ello posibilita como condición imprescindible», destacaron los organizadores.

Entre las actividades en el marco del congreso destacan una conmemoración en el cuarto centenario de El hidalgo Don Quijote de la Mancha, en la que disertará Mario Vargas Llosa, y un homenaje a Ernesto Sábato, a cargo del poeta chileno Gonzalo Rojas y el Premio Nobel de Literatura Saramago (1998), al que han sido invitados todos los ganadores de Premios Cervantes del mundo. Se estima que habrá unos 160 expositores entre los diferentes paneles y alrededor de quinientos participantes, sobre una asistencia total prevista de 2.500 expertos, mientras que se calcula la participación de medio millar de periodistas de todo el mundo. Además de solicitudes de asistencia de representantes de los países de América Latina y España, también han pedido participar expertos de Austria, Bélgica, Estados Unidos, Escocia, Eslovenia, Francia, Inglaterra, Israel, Italia, Suecia y Suiza. *