"La denuncia" de Mary Vázquez, en el teatro Victoria

Por lo menos para este crítico es una señalada felicidad ver en teatro una adaptación del libro de Euclides da Cunha «Os sertoes», con su recreación de la rebelión de Canudos y su valerosa denuncia de Da Cunha que estaba sólidamente apoyada en un relevamiento erudito de todas las circunstancias que gravitan en la vida humana, desde la geografía hasta la etnografía, pasando por el clima y la botánica. Todo esto era mucho y muy bueno, pero Da Cunha, con tanta modestia como arte, supo realzar su narración con la sorprendente belleza ocasional de sus imágenes y sus metáforas, donde se reveló un artista. Pero «La denuncia» quiere decirnos algo mucho más importante que la belleza, a la que hay que buscar siempre, pero por puro amor y como por añadidura; y el autor y la directora nos convencen, una vez más, de que somos cómplices de todo aquello que nos deja indiferentes.

El libreto plantea la acción indirectamente, con una estudiante que quiere saber y un archivista bibliotecario que la informa y termina por ser el mismo Da Cunha, narración indirecta que permite a la directora Mary Vázquez soslayar algunas dificultades de reparto y de escenografía en una obra que incluye a la acción y al heroísmo, que al fin deben contarse más que mostrarse.

Esto dicho, debemos dejar constancia que tanto la directora como el grupo «La Quin5ta» extraen del escenario el mejor partido posible para su historia. El talento épico era inalcanzable, y razonablemente Mary Vázquez lo mostró a distancia. La versión épica de «Os sertoes» la está realizando, seguramente que con pólvora, sangre, truenos, rayos y granizo en su teatro Oficina de San Pablo, Zé Celso Martínez Correa, con una puesta en escena que dura 13 horas repartidas en varios días. Vázquez no puede competir (nadie puede) con Zé Celso: pero con o son la epopeya, siempre preferiremos obras como «La denuncia», por más que los medios telefónicos de la puesta en escena no sean los de Broadway, Buenos Aires o San Pablo, a la ramplonería que inunda las pantallas de televisión y los escenarios.

Fue grato reencontrar en «La denuncia» a Juan Gentile, como Antonio Conselheiro, y a actores como Fernando Rodríguez y Stella Cuña, que siempre imprimen un toque de calidad a los espectáculos en que actúan.

 

LA DENUNCIA, de Mary Vázquez Artigas, sobre «Los Sertones» de Euclides da Cunha, por el grupo de La Quin5ta, con Amparo Zunín, Fernando Rodríguez, Stella Cuña, Gustavo Alonso, Juan Gentile, Norma Mautone, Rebeca Franco, Ignacio Duarte, Diego González, Juan Methol y Ruben Rodríguez. Escenografía y vestuario de Elbio Ferrario, música original de Bruno Masci y Nicolás Davis, selección de temas brasileros de Jorge Bonelli, iluminación de Ruben Rodríguez, dirección general de Mary Vázquez, en Teatro Victoria. *