La lengua no es de trapo

 

Homónimos, homólogos y otras yerbas

Con motivo del nuevo viaje presidencial –esta vez a Brasilia–, se informó que «el doctor Batlle se reunirá con su homónimo brasileño para tratar cuestiones relativas al Mercosur». Me quedé perplejo, tratando de recordar qué funcionario del gobierno de Lula es tocayo de don Jorge, ya que no otra cosa significa el adjetivo homónimo. ¿Habrá algún gerente del negocio de la carne (al que es tan adicto nuestro presi) que tenga por nombre Jorge o por apellido –vaya coincidencia– Batlle?

Sobre este vocablo nos ilustra el diccionario: «Dícese de dos o más personas que llevan un mismo nombre. Dícese de las palabras que siendo iguales por su forma tienen distinta significación». Ejemplos de personas tocayas tenemos unos cuantos. Veamos; coincidentes en nombre de pila: Korzeniak y Baudean (los dos José); en apellido: Eleuterio y Manuel (Fernández para ambos, el senador y el general retirado) o Daniel y Pablo García Pintos (neoforzudo colorado el uno y blanco lacallista el otro).

Y en cuanto a las palabras comunes, abundan los ejemplos de homonimia: sargento (grado militar) y sargento de la vid; pantalla para opacar la luz y pantalla del cinematógrafo.

No confundir homónimo con sinónimo, que viene a ser al revés: palabras diferentes por grafía y sonido pero con el mismo significado: muro y pared.

Pero existen también los homófonos, palabras con distinto significado y grafía diferente pero que suenan igual al oído, como baca y vaca, bello y vello o halla, haya y aya. Tampoco confundir con los parónimos, palabras de significado diferente pero con pequeñas diferencias formales, como infringir e infligir, por ejemplo. Y están los antónimos, palabras de significados opuestos, como verdad y mentira.

Parece claro, pues, que en el enunciado en cuestión se debería haber dicho que Batlle se reunirá con su homólogo brasileño puesto que este adjetivo se aplica a la «persona que ejerce un cargo igual al de otra en ámbitos distintos».

–Y diga, Mendieta, ¿el antónimo vendría a ser heterólogo?

–¡Qué hombre culto, qué lo parió! *