La lengua no es de trapo

Curiosidades futbolísticas

«Nacional debe ganar por lo menos por un gol», fue el título de una nota previa al partido con Santos que finalmente terminó empatado en la insólita cifra de cuatro goles por bando.

Pero más allá de los avatares de los resultados del balompié, me parece del caso hacer notar que resultaría imposible ganar un partido de fútbol por menos de un gol, por lo que la acotación está fuera de lugar. Lo que probablemente se quiso expresar es que Nacional estaba obligado a ganar y punto; en todo caso, se podría haber escrito «aunque sea por un gol».

Cuando dos equipos igualan en puntos y la diferencia de goles favorece a uno de ellos en, por ejemplo, dos goles, puede decirse que el otro debe ganar por lo menos por tres goles para superarlo en la tabla y clasificarse; porque en ese caso, podría ganar por menos de tres goles –por dos o por uno–, pero no le alcanzaría. ¿Tamo de acuerdo?

Al otro día, la crónica destacaba el segundo de Nacional, obra de Peralta mediante un tiro de volea. Y ahí surgió una duda hamletiana: ¿cómo se escribe, con be o con uve? Consultemos el mataburros, sentenció con tino el jefe de Corrección. El resultado de la consulta sorprendió a todos, pues en definitiva las dos grafías son válidas. En efecto, volea (o voleo) es el golpe dado a algo en el aire antes de que caiga al suelo; y bolea es la jugada por la cual se devuelve la pelota al terreno contrario sin que bote en el suelo. Como puede advertirse, en ambos casos está implícita la idea de darle al balón de primera sin dejarlo rebotar.

Así que no más tribulaciones, colegas de deportes: pueden escribir esta palabra como se les cante, con be o con uve, que al final ambos vocablos son válidos para expresar la jugada por la cual un futbolista le pega de primera a la guinda como viene, sin dejarla picar ni acomodarla antes de tirar.

–Mire, Mendieta, con esa explicación me dejó medio boleado, así que mande servir la otra que yo me la tomo de bolea, así, sin dejar que toque el mostrador…

–¡Qué lo parió! *