Sólo se trata de vivir

El filme viene precedido de la Concha de Oro a Mejor Filme, y del Premio OCIC en el Festival de San Sebastián donde también fue distinguido el actor Jacques Dafilho. El actor protagónico, Eric Caravaca fue premiado con el César del cine francés, como revelación masculina en 1999. Tantos galardones están respaldando al director François Dupeyron, con una carrera ascendente en Francia Una noche de sorpresa (1991) es su único antecedente conocido en Montevideo.

La pregunta planteada por el título original, que se interroga literalmente acerca de qué es la vida, resulta por cierto más ambiciosa que la mera afirmación de la traducción castellana, que en cambio se limita a decir que a pesar de todos los problemas hay que volver a vivir. Más allá de preguntas o afirmaciones, y hasta de la escasa imaginación del traductor, el título castellano no traiciona, empero, el sentido último del filme: su protagonista atraviesa varias experiencias dramáticas y de alguna forma intenta llegar a un acuerdo con su situación vital. Para transportar ese sentido, el director y libretista Dupoyron cuenta el caso de una familia de granjeros que enfrenta reales problemas. La situación económica no es buena, el abuelo se está volviendo senil, a cierta altura el padre desaparece tras tomar una decisión particularmente dramática. El joven protagonista (Eric Caravaca) debe asumir de pronto responsabilidad para las que no necesariamente estaba preparado, al tiempo que una mujer se cruza en su camino y genera otras incertidumbres afectivas.

Esos vaivenes, que incluyen también algunas reflexiones sobre las bondades del silencio y la necesidad de seguir adelante, aparecen expresadas por el director Dupeyron en un estilo tranquilo, que apela hábilmente al encuadre en pantalla ancha para sacar partido a un sugestivo paisaje campesino, incorporándolo muy naturalmente a la acción. Pausadamente, la película construye su parábola de la negrura a la esperanza, mientras la vida se expande afectivamente a través del paisaje y en torno a los personajes humanos. *