No es tan fácil

­¡Qué feliz se va a poner el sordito Malvacea! ­exclamó Epifanio, dejando a un lado el diario y aspirando ruidosamente la copa de caña con uva chinche.

­¿Por? ­preguntó el Facha Ruiz, que husmeaba debajo de sus brazos porque percibía algo raro y espeso en el ambiente.

­Hay un proyecto de ley para que los noticieros de televisión pongan sobre impresos y los sordos se enteren de todo. Lo presentó Novales ­aclaró Epifanio, que volvió a agarrar el diario para abanicarse.

­¿No vale cuánto? ­quiso saber el Negro Collazo.

Epifanio levantó la voz: -¡Novales, Gonzalo! Es el apellido… ¡Novales! Lo que pasa es que vos comés más eses que guiso de lentejas…

­’Ta loco’ ­saltó Ruedita. -¡Va’ntrevera’ la’ baraja’!

El Chiquito Otegui ni lo oyó. Miraba a Epifanio, que le hacía señas para que le sirviera la segunda: -¿Qué mierda querés? Mirá que te doy querosén… ¿Soy sordo también? Y hablando de eso… No sé si las cosas son tan sencillas…

­Es más sencillo que la lengua de señas ­insistió Epifanio.

­¿La lengua hace seña’? ­se sorprendió Ruedita. ­Yo le conocía virtude’, pero ¿seña’? Me dejá helao…

­Lo que quiero decir ­aclaró Otegui- es que no es como en las películas, donde hay pausas y, además, en la traducción se ahorran algunas palabras. Si los sobreimpresos van a la velocidad del Aldo Silva, por ejemplo, los sordos se van a volver locos para leer todo…

­¿Qué te jedi? ­Ruedita sonrió, triunfal. -¡Novale’ va’ntrevera’ la’ baraja’ y nadie’ va’ve’ lo principá!

­¿Qué sabés vos de lo principal? ­lo encaró el Facha, que regresaba del excusado, donde se había restregado las axilas con diarios viejos.

El Chiquito siguió: -¿Me entendés? Los sordos, con las señas, sintetizan. Un sobre impreso hay que leerlo completo para entender. Y si se habla muy rápido…

­¡Van’olvidá lo principá…!

­¡¿Y qué carajo es lo principal, si no es la noticia?! ­estalló Epifanio.

­¡Cómo mueve la trompita la del cuatro y la’ caidita’ d’ojo’ e’ la Fernandita del doce!